Apa yang dia bina di dalam sana?
Enron mengambil masa 16 tahun....
...dari 10 bilion aset...
...ke 65 bilion aset.
Mereka ambil masa 24 hari untuk muflis.
Apa yang dia bina di dalam sana?
Syarikat ini musnah dengan cepat dan secara menyeluruh.
Ia jatuh muflis dalam beberapa hari saja.
Berbagai skandal besar muncul dengan tiba-tiba.
Dia sembunyikan sesuatu daripada kita semua.
Satu kelemahan Enron yang membawa padah adalah harga diri.
Tapi selepas itu, keangkuhan, tiada toleransi dan ketamakan muncul.
Ramai yang dikaburi oleh wang...
...sehingga mereka tidak sedar merekan menjatuhkan diri sendiri.
Kami ada hak untuk tahu.
Mereka semakin menginginkannya.
Lambat laun, mereka terpaksa terima kejatuhan mereka.
Ia mengejutkan mereka terlepas begitu lama.
Realitinya, Enron tidak kukuh.
Apa yang kita tak tahu adalah ia...
...risiko untuk runtuh adalah tinggi.
Semuanya seperti telah dikaburi.
Jawatankuasa akan berkumpul.
Ini merupakan kes muflis korporat terbesar di Amerika.
Persoalannya ialah apa yang terjadi,...
...siapa yang bertanggungjawab atas perkara ini...
...dan apa yang kita boleh buat untuk halang perkara sama berlaku lagi?
Saya rasa kisah Enron ini sangat menarik...
...orang ramai menganggap ia berkaitan dengan nombor.
Tentang urus yang niaga rumit.
Realitinya, ia berkaitan dengan orang di dalamnya...
...dan ia merupakan satu tragedi.
Pada tarikh ini, pukul 2:23 pagi...
Polis Sugar Land menemui John C Baxter...
...di dalam kenderaannya..
...dengan luka tembakan di kepala.
Pihak polis menemui nota bunuh diri.
Boleh beritahu kami sama ada ia ada kaitan dengan kemuflisan Enron?
Kami tahu dia merupakan pekerja Enron.
...tapi sebab kenapa dia membunuh diri,...
...kami masih tak tahu.
Encik Skilling, saya mahu sentuh tentang sesuatu yang menyedihkan.
Iaitu kematian Cliff Baxter.
Awak kata dia kawan baik awak dalam kenyataan pembukaan.
Sebelum dia meninggal dunia,...
...awak ada berbual dengan dia?
Ya.
Ada yang berkaitan dengan Enron?
Ya.
Semua orang yang mengenali Cliff...
...sedar yang dia patah hati...
...dengan apa yang terjadi.
Cliff datang ke rumah saya...
...dan kata,"Mereka gelar kita sebagai pencabul kanak-kanak".
Dia kata, ia tak akan pernah dilupakan.
Tapi awak tak percayakannya.
Saya tak percayakan apa?
Anda tidak percaya bahawa media dan semua orang...
...memanggil Cliff Baxter, diri awak atau mana-mana ahli lembaga pengarah...
...merendahkan atau mencela awak.
Awak tak rasa ia tepat. Itu yang awak beritahu kami hari ini.
Saya tak percaya...
Saya tak buat sebarang kesalahan... Saya tiada kepentingan.
Sepanjang masa saya bekerja untuk Enron Corporation,...
...saya lakukannya untuk kepentingan pemegang saham syarikat.
Akhirnya, siapa yang bertanggungjawab atas kejatuhan Enron?
Hanya beberapa tahun yang lalu,...
...Enron adalah syarikat ketujuh terbesar dalam negara.
Bernilai hampir $70 bilion.
Pengkritik memuji syarikat itu sebagai model perniagaan baru.
Ia diuruskan oleh orang Amerika yang terbaik dan paling bijak.
Menuju ke arah masa depan penggunaan tenaga.
Pejabat di tingkat atas dengan tangga peribadi,...
Ken Lay dan Jeff Skilling telah membina dewan besar mewah sendiri.
Dikenali sebagai "Orang Paling Bijak Di sini".
Kapten kapal yang terlalu berkuasa untuk jatuh.
Di atas Titanic, kapten tenggelam bersama kapal.
Pada saya, kapten di Enron...
...mula-mula sekali memberikan bonus kepada diri sendiri dan kawan-kawan.
Selepas itu, menaiki bot keselamatan bersama-sama.
Kemudian, memandang ke atas dan beritahu yang semuanya akan okey.
Seperti Skilling, Ken Lay mengatakan dia tidak melakukan sebarang kesalahan.
Boleh kami temu bual awak sebentar? Kami dari CNN.
Bukan pagi ini, terima kasih.
Selain isu kewangan,...
...ada yang mengesyaki konspirasi politik.
Enron merupakan penyumbang korporat terbesar...
...untuk kempen presiden pertama George W Bush.
Ini bukan isu politik, ia isu perniagaan.
Enron telah banyak menyumbang kepada warga Washington DC.
Jika mereka mencari pertolongan dari pentadbiran ini,...
...mereka tidak temuinya.
Untuk beritahu bahawa tiada bantuan adalah seperti...
..."Saya tiada hubungan politik dengan lelaki itu, Encik Lay".
Bagaimana George W Bush boleh memanggil Ken Lay, Kenny Boy?
Itu nama gelaran saya untuk suami saya yang dia terdengar.
-Jadi ia bukan khas untuk Presiden? -Tidak.
Menurut laporan yang diterbitkan,...
...suami awak mendapat $300 juta...
...pampasan, dalam bentuk saham daripada Enron sejak empat tahun lalu.
Apa yang berlaku kepada wang itu?
Semuanya dah tiada.
Tak ada apa yang tinggal.
Panas, Bil.
Ini bukti yang telah dicincang yang diterima dari Enron.
Kami sangat yakin ada orang dalam...
...yang segera menjual saham bernilai berbilion dolar...
...beberapa bulan sebelumnya.
Awak ada menukar saham bernilai $66 juta?
Saya tak tahu, tapi... Saya tak ada rekodnya dengan saya...
Adakah ia mengejutkan mengetahui awak buat begitu?
Tidak, itu tidak mengejutkan.
Encik Fastow memiliki 30 juta saham daripada Enron.
Tapi dia miliki 30 juta lagi...
...melalui perjanjian sampingan.
Saya rasa, tiba-tiba muncul rasa marah...
...ada Lay, Skilling dan Fastow...
...apabila orang ramai sedar berapa banyak keuntungan mereka...
...dan betapa menipunya syarikat itu kelihatan.
Lebih banyak persoalan timbul tentang dokumen yang dicincang di Enron.
Jawapan apa yang hilang dalam dokumen yang hancur itu?
20 ribu orang pekerja hilang pekerjaan mereka.
Pencen dan dana persaraan berjumlah $2 bilion telah lesap.
Adakah insiden Enron ini perbuatan beberapa orang jahat...
...atau bayang-bayang gelap impian Amerika?
Lay datang dari latar belakang yang sangat sederhana.
Ayah saya ialah seorang pembaptis.
Dia ditahbiskan ketika saya masih kecil lagi.
Mungkin saya berusia 2-3 tahun ketika itu.
Ken Lay merupakan anak paderi baptis...
...yang hidup miskin.
Sepanjang hidupnya, dia pernah melakukan berbagai kerja ketika kecil...
...dan dia percaya keadaan boleh jadi lebih baik...
...dan dia mahu keadaan berubah.
Dia ada cita-cita besar untuk berusaha mendapat kekayaan.
Dia pernah bercerita tentang duduk di atas traktor,...
...berangan tentang dunia perniagaan dan apakah perbezaan...
...yang ia boleh bawa kepada dia dan keluarganya.
Lay memiliki PHD dalam ekonomi...
...dan dia menjadi pelopor kepada pembatalan kawal selia.
Dia telah jauh mendahului.
Dia memikirkan tentang pasaran tenaga yang tidak akan dikawal selia lagi.
Khususnya, industri gas asli yang...
...terikat dengan peraturan.
Dia mendesak Washington secara agresif untuk mengubah semua itu.
Di Washington, Lay menjadi sebahagian dari perjuangan baru...
...untuk membebaskan ahli perniagaan dari peraturan dan kawalan kerajaan.
Kerajaan bukan penyelesaian untuk masalah kita.
Kerajaan adalah masalahnya.
Masyarakat yang mencapai kejayaan paling hebat...
...kemajuan ekonomi dalam tempoh masa singkat,...
...bukanlah yang dikawal paling ketat,...
...bukanlah saiz yang terbesar...
...atau dengan sumber semula jadi yang paling kaya.
Apa yang menyatukan mereka adalah kesanggupan mereka untuk percaya...
...dengan keajaiban pasaran.
Kuasa pembatalan kawal selia membuatkan Ken Lay menemui Enron pada tahun 1985.
Melalui penggabungan rangkaian gas semula jadi,...
...Lay menyangkakan Enron akan bersedia...
...untuk ambil kesempatan terhadap keputusan kerajaan...
...untuk biarkan harga gas terapung dengan arus pasaran.
Ken Lay mempunyai pandangan pembatalan kawal selia...
...dari sudut pandangan keuntungan yang dia boleh dapat.
Ken Lay tidak bersendirian.
Dua orang pengusaha minyak berkongsi pandangan yang sama.
...tentang cara mengeluarkan kerajaan daripada perniagaan tenaga.
Saya rasa mereka boleh saling memahami.
Ia adalah Ihsan profesional...
...antara seorang yang licik dan seorang penipu.
Lay rapat dengan ayahnya.
Tapi semasa menjadi gabenor Texas,...
George W Bush terlalu gembira...
...untuk menghubungi Ken Lay.
Ini buka satu kebiasaan.
Ini merupakan perhubungan utama...
...paling penting antara keluarga presiden...
...dengan satu syarikat dalam sejarah Amerika.
Apabila Rich Kinder, salah seorang Eksekutif Enron...
...meninggalkan syarikat, Lay mengaturkan video ucapan.
Rich, saya telah diminta untuk fikirkan satu perkara...
...untuk dikatakan kepada awak sempena awak meninggalkan Enron.
Inilah dia,"Jangan tinggalkan Texas".
Rich, awak sangat baik dengan keluarga Bush.
Awak menyokong George lebih dari orang lain...
...dan pada tahap ini dalam kehidupan saya,...
...dan Barbara juga, inilah yang paling penting.
Keluarga dan kawan-kawan.
Sebelum itu, George Bush Sr...
...membantu menyalurkan berbilion subsidi kerajaan...
...untuk Enron International.
Dia membantu mempromosikan Lay...
...sebagai duta khas pembatalan kawal selia.
Enron ialah syarikat...
...yang berurusan dengan semua orang dengan penuh integriti.
Kami mahu orang ramai berurusan dengan Enron...
...tahu mereka berurusan dengan penuh...
...integriti dan kejujuran.
Dia sentiasa menunjukkan yang dia nampak jujur dari segi moral.
Tapi pernah berlaku kejadian...
...yang menimbulkan persoalan sama ada dia mengotakan kata-katanya.
Ini adalah skandal minyak Enron yang juga dikenali sebagai Skandal Valhalla.
Semasa awak bersama Arthur Anderson,...
...adalah awak terlibat dalam siasatan di syarikat bernama Enron Oil.
Ya, saya.
Isu dengan syarikat ini pada tahun 1987...
...melibatkan penggelapan wang oleh dua peniaga.
Pada tahun 1987,...
...dua pedagang minyak membuat taruhan untuk Enron...
...sama ada harga minyak akan naik atau jatuh.
Perdagangan minyak adalah seperti perjudian.
Adakalanya menang adakalanya akan kalah.
Tapi Enron Oil sentiasa menang...
...dan ia menggembirakan Ken Lay.
Saya cuba jelaskan kepada Ken Lay...
...risiko besar yang dia ada di dalam pasaran.
Dia boleh hilang 10 kali ganda dari pelaburan awal.
Pedagang veteran, Mike Muckleroy.
...curiga dengan pendapatan tinggi oleh Enron Oil.
Urusan perdagangan minyak mempunyai keuntungan...
...yang tiada siapa boleh faham.
Malah, ramai orang kuat Ken Lay telah disoal siasat.
Mereka kata perniagaan begini tidak boleh mendapat...
...keuntungan sebanyak ini secara sah.
Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Petunjuk pertama datang dari maklumat tanpa nama...
...tentang presiden syarikat, Louis Borget.
Encik Borget telah mengambil lebih dari $3 juta...
...dana syarikat dan pindahkannya ke akaun peribadinya.
Ada akaun luar pesisir, maklumat palsu...
...dan jejak yang membawa dari bendahari syarikat, Tom Mastroeni...
...kepada spekulator Lubnan yang tiada siapa dapat cari...
...M. Yass.
-Apa yang buat awak mengesyaki ia? -"My Ass".
Juga M Smart. Maknanya, Maxwell Smart.
Mereka sedang bermain.
Borget dan Mastroeni dipanggil ke Houston.
Pertama sekali, mereka menunjukkan rekod bank palsu kepada Enron.
Mereka mengakui mereka memindahkan keuntungan syarikat...
...ke akaun peribadi.
Perkara ini di bawa Ahli Lembaga Enron.
Juruaudit turut dibawa masuk untuk memeriksa semuanya.
Pada mesyuarat ahli lembaga,...
...juruaudit memberitahu Lay bahawa Borget dan peniaga...
...telah memanipulasi pendapatan,...
...memusnahkan rekod perdagangan harian...
...dan mungkin mempertaruhkan lebih dari had mereka.
Keesokan harinya, kami dapat tahu Lay memutuskan...
...untuk tak mengubah apa-apa dalam operasi mereka.
Alasan yang dia beri adalah...
...ini adalah satu-satunya bahagian daripada syarikat gabungan ini...
...yang memberikan keuntungan dan dia tidak boleh...
...menghentikannya.
Mereka tidak dikenakan tindakan ataupun dipecat.
Sebaliknya, Enron menghantar teleks kepada Borget.
Tolong berikan kami lebih banyak keuntungan.
Daripada mengurangkan risiko Enron,...
Lay menggalakkan mereka berjudi dengan lebih banyak.
Tapi nasib mereka berubah.
Dua bulan kemudian, saya dapat panggilan yang mencemaskan.
Mereka telah mengeluarkan $90 juta...
...sejak lima hari lepas.
Apa yang kita boleh buat adalah cuba cari...
...apa yang telah kami hilang di sana.
Muckleroy menaiki pesawat ke New York.
Dia tahu Masteroeni memiliki satu set buku lagi.
Dia akan buat apa saja untuk mendapatkannya.
Saya beritahu Tom...
...salah satu dari dua perkara yang akan terjadi.
Sama ada salah seorang rakan niaga yang tidak jujur dengan Borget...
...yang merupakan peniaga senjata akan membunuh dia...
...atau saya yang akan buat.
Saya beritahu, saya akan mengesan dia...
...dan cari dia tidak kira ke mana pun dia pergi.
Satu hari nanti, saya akan dapat juga dia.
Hari berikutnya, Mastroeni bawa buku sebenar.
Mereka telah menggunakan semua simpanan Enron untuk berjudi.
Muckleroy bertindak pantas dan menipu pasaran...
...dan berjaya menyelamatkan syarikat.
Selepas kes Valhalla,...
...Ken Lay tetap mengatakan yang dia terperanjat...
...yang mereka berjudi secara melulu.
Tapi Ken Lay memang sudah tahu risiko yang mereka ambil.
Dia telah melihat laporan...
...yang memberi dia amaran tentang perangai mereka.
Sejak kejatuhan Enron,...
Ken Lay mengatakan, dia tak boleh dipertanggungjawabkan...
...atas perkara yang dia tidak tahu.
Kedengaran seperti dia bercakap tentang Valhalla.
Awak percaya yang dia tak tahu?
Saya hanya ada satu jawapan.
Saya boleh jawab untuk Valhalla kerana...
...Ken Lay tahu tentang perkara ini.
Kerana saya sendiri yang beritahu dia.
Juruaudit berkeras memberitahu Encik Ken Lay...
...bahawa dua peniaga itu patut dipecat.
Lay membaca laporan dan juga belanjawannya...
...dan menganggar berapa banyak keuntungan yang dibuat mereka...
...dan apa kerugian dia jika mereka dipecat.
Kesimpulan saya, dia adalah lelaki yang meletakkan wang...
...lebih dari rasa bersalah daripada bertindak balas...
...dengan ketidakjujuran di depan mata dia.
Mastroeni menerima pertuduhan.
Borget disabitkan kesalahan penipuan dan dipenjarakan selama setahun.
Dengan Borget yang mendatangkan keuntungan paling banyak dipenjarakan...
...Ken Lay berdepan masalah.
Siapa yang boleh memberikan keuntungan kepada Enron?
Setiap tahun, hari dan minggu...
...kami perlu memberikan idea baru.
Ken Lay nampak dalam diri Jeff Skilling, lelaki yang memiliki jawapan...
...untuk masa depan perniagaan gas asli...
Ken Lay menganggap dirinya sebagai berpandangan jauh...
...dan dia sukakan orang yang sama sepertinya.
Dia suka orang dengan idea besar.
Dan Jeff Skilling mempunyai idea yang sangat besar.
Idea terbesar Jeff Skilling...
...adalah mencari cara baru untuk menghantar tenaga.
Daripada bergantung kepada melalui saluran paip.
Enron akan menjadi pasaran saham untuk gas asli.
Ia idea baru yang hebat.
Mengubah tenaga kepada instrumen kewangan...
...yang boleh ditukar seperti saham dan bon.
Itu adalah idea yang bagus.
Pada tahun 1992, menggunakan idea bagus itu...
..kami menjadi pedagang gas asli terbesar di Amerika Utara.
Jeff seperti pengutus.
Dia datang dan berkata, ada dunia baru di luar sana.
Lupakan tentang saluran paip ini.
Menanam saluran paip di bawah tanah...
...dan salurkan gas.
Kita boleh mencipta semula seluruh industri.
Peguam dari Vinson & Elkins,...
...Amanda Martin adalah salah seorang eksekutif pertama...
...yang diupah Jeff Skilling...
...dan menjadi sebahagian dari orangnya.
Saya sangat gembira.
Kami sangat bangga dapat berada di sana.
Kemudian, kami mempunyai pemimpin yang memberikan kami...
...keyakinan, sekiranya kami bijak...
...apa saja boleh dicapai.
Kemudian, kami mula mendapat keuntungan.
Dan itu...
...memberi pengesahan yang ini mungkin berjaya.
Skilling nampak peluang untuk membina industri baru...
...dan mulakan perniagaan dari awal.
Tapi dia ada satu syarat khusus yang...
...perlu dipenuhi sebelum dia menyertai Enron.
Dia mahu dibenarkan untuk menggunakan perakaunan...
...dikenali sebagai mark-to-market.
Arthur Andersen tandatangan dan SEC meluluskannya.
Saya ingat berjalan masuk dan bertanya apa yang berlaku.
Causey dan semua orang...
Semua orang sangat teruja dan champagne dibawa masuk.
Kami dapat kelulusan untuk perakaunan itu.
Memori saya tentangnya sangat jelas.
Itu merupakan permulaan...
...kepada kejatuhan Enron.
Perakaunan mark-to-market membolehkan Enron...
...untuk memasukkan keuntungan yang berpotensi didapati...
...pada hari perjanjian ditandatangani.
Tak kira berapa keuntungan yang sebenar...
...pada dunia luar, pendapatan Enron mungkin...
...apa saja yang Enron sebutkan.
Sangat subjektif.
Dan sangat...
Ia terbuka untuk dimanipulasi.
Mereka mengatakan bahawa kita akan menjual tenaga...
...dari loji kuasa ini dalam 10 tahun lagi...
...dengan harga X dolar per kilowatt.
Tiada siapa boleh buktikan yang mereka boleh lakukannya.
-Selamat pagi. -Apa khabar?
-Bagus. -Gembira bertemu awak, Jeff.
Gembira berjumpa awak. Todd, silakan duduk.
Kami telah bekerja keras untuk ini.
Lihat apa yang kita dapat. Pengasalan.
Kita perolehi $20 juta tahun lepas.
Saya rasa kita boleh dapat $120,000 tahun ini.
Perdagangan. $10 Juta pada tahun lepas.
Rasanya kita boleh perolehi $64 juta tahun ini.
Inilah kuncinya.
Kita akan bertukar dari perakaunan mark-to-market...
...kepada sesuatu yang dipanggil HFV.
Perakaunan Andaian Nilai Masa Depan.
Jika kita buat begitu, kita boleh dapat...
...lebih banyak keuntungan.
Jeff, baiklah.
Bunyinya hebat.
Jeff, terima kasih.
Itu persembahan yang hebat.
Awak akan berjaya.
Mungkin Presiden syarikat satu hari nanti.
-Awak rasa begitu? -Ya.
Dia percaya, idea adalah segalanya.
Apabila muncul dengan idea,...
...kita patut terus dapat keuntungan dari idea itu.
Jika tidak, orang lain akan mengaut keuntungan...
...menggunakan idea masa lalu dari orang yang lebih hebat.
Apabila Jeff Skilling memohon Sekolah Perniagaan Harvard,...
...profesor di sana bertanya sama ada dia bijak.
Dia menjawab, "Saya sangat bijak."
Salah satu buku kegemaran dia ialah "The Selfish Gene".
Tentang cara manusia didorong oleh ketamakan...
...dan persaingan dalam menurunkan genetik.
Di Enron, Skilling mahu membebaskan naluri asas...
...hanya yang terkuat dapat bertahan.
Jeff setuju dengan Darwin tentang dunia.
Dia terkenal kerana apa yang dikatakannya di Enron,...
...hanya wang yang dapat memotivasikan manusia.
Tanggapan Skilling tentang bagaimana dunia berfungsi...
...memberi kesan kepada cara Enron menjalankan perniagaan.
Dia memperkenalkan sistem PRC, Jawatankuasa Ulasan Prestasi.
Pekerja akan dinilai di antara satu hingga lima.
Kira-kira 10 peratus daripadanya mendapat skor lima...
...dan mereka sepatutnya dipecat.
Sistem ini digelar "Rank and Yank".
Saya yakin,...
...proses PRC adalah penting...
yang perlu dijalankan di syarikat ini.
Saya tak pernah dengar syarikat lain...
...yang berjaya membuang 15 peratus...
...pekerja mereka setiap tahun...
...kerana pekerja lain mengundi mereka.
Jadi apabila anda dinilai oleh kumpulan itu,...
...anda mendapat arahan secara terus dari saya dan Ken...
...tentang objektif syarikat...
...dan bagaimana anda sesuaikan diri dengannya.
Ia proses yang kejam.
Keupayaan seseorang berusia 25 tahun untuk masuk...
...dinilai dan menjadi superior...
...dan sebagai akibatnya mendapat bonus berjumlah $5 juta.
Saya tak rasa ia berlaku di syarikat lain di Amerika.
Budaya kami sangat sukar.
Ia sangat agresif.
Di Enron, pedagang adalah yang paling agresif.
Jika saya dalam perjalanan berjumpa bos...
...untuk bercakap tentang pampasan...
...dan jika saya pijak seseorang dalam perjalanan, saya dapat dua kali ganda?
Saya akan melompat ke atasnya.
Begitulah keadaan di sana.
Di bahagian perdagangan anda harus menjadi yang terbesar...
...dan yang terhebat.
Jika anda mahu berada dalam pasaran,...
...anda perlu berurusan dengan Enron.
Pedagang Enron seperti pelajar sekolah tinggi yang berkuasa...
...hingga pengetua pun tidak berani mengacau.
Mereka menjadi enjin utama...
...untuk pendapatan yang dilaporkan di syarikat itu.
Mereka mengambil kepercayaan Jeff Skilling dan Ken Lay dalam pasaran bebas,...
...dan jadikannya ideologi.
Mereka memperkenalkan ia seperti kepercayaan ekonomi baru.
Enron Online akan mengubah pasaran untuk banyak komoditi.
Ia mewujudkan pasaran terbuka dan telus...
...menggantikan sistem yang gelap dan tersembunyi.
Ia sangat mudah.
Anda hidupkan komputer dan ia ada di sana.
Itu visi kami. Kami cuba mengubah dunia.
Saya rasa Jeff Skilling terdesak...
...untuk percaya Enron merupakan satu kejayaan.
Saya rasa dia kaitkan dirinya dengan Enron.
Pada satu tahap, dia mengakui bahawa dia adalah Enron.
Satu lagi perkara tentang mereka yang berada di Enron,...
...kebanyakan dari mereka dulu adalah nerda, termasuk Jeff Skilling.
Dia berperut buncit, memakai cermin mata besar.
Kepalanya semakin botak.
Jeff Skilling bangun pada satu pagi dan buat keputusan mengubah dirinya.
Dia mula bersenam dan hilang berat badan.
Tapi dia memang mengubah dirinya.
Melalui kehendak dan personaliti.
Apabila Jeff melakukan pembedahan LASIK,...
...semua orang dia Enron turut melakukannya.
Tiada siapa yang memakai cermin mata.
Saya rasa Jeff Skilling adalah satu figura tragis,...
...dalam erti kata-kata klasik.
Dia digambarkan sebagai lelaki yang bijak.
Tapi dia juga seorang yang berbeza...
...daripada yang dia tunjukkan.
Dia gambarkan dirinya sebagai orang yang mengambil risiko yang dikira.
Realitinya, dia seorang yang berani bertaruh.
Dia mempertaruhkan sejumlah besar wang sebelum dia berusia 20 tahun...
...dengan membuat pertaruhan melulu dalam pasaran.
Bagi Jeff Skilling, risiko adalah sesuatu yang glamor.
Dia mengambil risiko yang besar.
Dia ingin melakukan trip...
...yang sangat bahaya di mana seseorang boleh mati.
Ia boleh dilihat dalam trip yang diketuai Jeff Skilling...
...untuk sebilangan kecil kawan-kawan dan pelanggan.
Mereka yang sukakannya pernah menyertai pengembaraan mencabar ini.
Andy Fastow dan Ken Rice akan pergi.
Ia satu trip legenda.
Kita boleh duduk dan fikir apakah rasa tidak yakin...
...yang mereka cuba atasi.
Tapi ia buat mereka rasa bagus sebagai lelaki.
Mereka menyertai perjalanan yang tidak dapat dilupakan ke Baja...
...rupa bumi lasak sepanjang 1,200 batu di Mexico.
Ketika inilah orang mengalami kemalangan motosikal.
Ken Rice tercedera di bibir dan perlu menerima jahitan.
Ada yang patah tulang.
Seorang lelaki terbalikkan jip dan hampir terbunuh.
Cerita seperti ini menjadi legenda di Enron.
Ia menunjukkan kehebatan mereka.
Jeff Skilling suka menggambarkan jenis orang yang dia suka.
Dia kata, dia suka orang yang hebat.
Dia suka seseorang dengan sesuatu yang ekstrem tentang mereka.
Ken Rice salah seorang darinya.
Dia seorang jurujual.
Sangat ramah, menyenangkan dan lelaki sejati.
Dia yang memeterai perjanjian dengan syarikat tenaga.
Cliff Baxter pakar perjanjian dalam syarikat.
Dia sangat berbakat dalam urus janji.
Tapi dia mengalami kemurungan.
Baxter seorang yang sangat bijak.
Sangat berterus-terang.
Dia beritahu Skilling semua yang dia fikirkan.
Dia paling rapat dengan Skilling berbanding orang lain.
Ada seorang lelaki bernama Lou Pai yang merupakan orang kuat Skilling.
Membantu membina perniagaan perdagangan.
Menguruskan Enron Energy Services.
Apakah tugas awak di EES?
Menjual perkhidmatan tenaga...
...kepada pengguna industri.
Skilling mengarahkan Lou Pai menguruskan perniagaan EES.
Ia sangat penting kepada syarikat...
...dan masa depan Skilling.
Dia memanggil Lou Pai, "ICBM saya".
Dia mengalahkan musuhnya dengan kemahiran hebatnya.
Jika itu bermakna ada orang yang perlu mati,...
...Skilling tidak kisah tentangnya.
Saya tak rasa apa-apa.
Lou Pai agak misteri.
Dia seperti CEO halimunan.
Buat seketika, dia ditempatkan di tingkat tujuh.
Ia merupakan satu pejabat yang panjang.
Ia dipenuhi kaca dan apabila berjalan melaluinya,...
...ia kosong pada kebanyakan masanya.
Lou Pai tidak meminati butiran.
Hanya dua perkara yang memotivasikan Pai.
Wang dan penari bogel.
Bagi Pai, hanya angka yang penting.
Dia ke sana setiap malam selepas waktu kerja.
Selalunya dia membawa beberapa orang pedagang bersamanya.
Dia banyak berbelanja di sana.
Kebanyakannya dimasukkan ke dalam akaun perbelanjaan Enron.
Ada khabar angin dia membawa penari bogel ke pejabat.
Hampir semua orang tahu kisah ini.
Kisahnya, kerana dia seorang yang lembut...
...dan sentiasa menurut,...
...penari bogel itu mungkin tak percaya yang dia seorang CEO.
Jadi dia bawa mereka ke pejabatnya.
Saya rasa mereka buat persembahan untuk dia di sana.
Satu malam, dia berada di kelab dan salah seorang dari mereka kata...
"Lou, kami semua bujang."
"Kami tak ada masalah."
"Bagaimana isteri awak tak dapat hidu bau minyak wangi penari bogel itu?
Lou beritahu yang dia ada rahsia.
Dia singgah di stesen minyak dalam perjalanan pulang.
Kemudian, dia letakkan sedikit petrol untuk hilangkan bau.
Salah seorang berkata lagi,...
"Isteri awak tak fikir yang awak berasmara dengan pekerja stesen minyak?
Semua orang ketakutan.
Keadaan tiba-tiba sunyi.
Awak tak mahu bermain-main dengan Lou Pai.
Dua hari kemudian, lelaki yang membuat lawak itu...
...dihantar ke Calgary, Kanada.
Lou Pai hilang minat untuk menguruskan EES...
...sebaik sahaja keuntungannya cukup tinggi.
Saya memberi keuntungan sebanyak $100 juta.
Saya tak tahu jika nombor itu tepat. Tambah atau tolak $20 juta.
Dia meninggalkan Enron dengan keuntungan yang paling tinggi.
$250 juta.
Dia menjual semua sahamnya di Enron selepas bercerai dengan isterinya.
Untuk mengahwini teman wanita penari bogelnya...
...yang melahirkan anaknya.
Dia keluar dari Enron dengan penuh misteri seperti kewujudan dia di sana.
Pada satu hari,...
...kami dapat tahu Lou Pai bukan lagi...
...CEO untuk EES.
Walaupun Lou Pai meninggalkan Enron dengan $250,000,...
...divisyen yang dia tinggalkan kerugian hampir $1 bilion.
Tapi Enron berjaya menutupnya.
Lou Pai menjadi pemilik tanah kedua terbesar di Colorado.
Ia tentang nombor.
Ia tentang menyusun nombor dan membuatnya...
Bagi saya, mitologi sekolah tinggi adalah yang sebenar.
Anda mahu jadi lelaki paling popular di Wall Street.
Anda akan buat apa saja untuk kekal di sana.
Jeff memahaminya lebih dari orang lain.
Rakyat Amerika meraih keuntungan yang tinggi melalui saham.
Pasaran saham melonjak ke paras tertinggi hampir dengan rekod semalam.
Pasaran saham terus melonjak untuk hari Khamis.
Dow meningkat sehingga 61 mata.
Mereka dengan pendapatan yang rendah juga...
tiba-tiba, mula bermain di pasaran saham.
...sebab tiada siapa boleh gagal.
Kerana harga saham hanya akan terus meningkat.
Satu hari lagi dan satu rekod lagi.
Saham teknologi Internet semakin mengganas.
Naik lebih 100 mata menghampiri 7895.81...
...penutup paling tinggi.
Satu masa di mana pasaran berada pada tahap tertinggi...
...dalam sejarah dunia.
Ken Lay berada di sana dan bersorak.
Jelas sekali, saham kita berada pada kedudukan yang bagus.
Saya rasa ada kemungkinan...
...harga saham akan naik dua kali ganda...
...dalam 18 bulan lagi.
Enron memulakan kempen untuk memenangi...
...hati dan minda para penganalisis saham.
Saham gas asli termasuk Enron...
Kami tak pernah berpuas hati...
..dan saya tak mahu berpuas hati dengan harga saham.
Ia sepatutnya lebih tinggi.
Enron melonjak sebanyak 30 peratus dalam keuntungan suku kedua...
...perdagangan berasaskan Web meningkatkan perdagangan tenaga.
Permainan diteruskan di Wall Street...
...sepanjang tahun 1990-an.
Selagi syarikat mendapat atau melebihi unjuran penganalisis...
...untuk pendapatan setiap suku, harga saham akan meningkat.
Permainan ini dipanggil "pump and dump".
Eksekutif atasan akan melonjakkan harga saham...
...kemudian menukarnya kepada tunai.
Di Enron, mereka dibayar dengan saham kebanyakannya.
Semua orang ingin melihat harga saham meningkat.
Jelas sekali, ia didorong oleh keuntungan setiap suku tahun.
Mereka sedar tentang itu.
Skilling dan semua orang di syarikat juga sedar.
Mereka paparkan harga saham di dalam lif.
Seluruh syarikat dikelilingi oleh...
...keadaan semasa pasaran saham.
Kami dikuasai olehnya.
Syarikat ini obses dengan harga saham mereka...
...dan obses dengan kempen perhubungan awam besar-besaran...
...untuk meyakinkan pelabur bahawa mereka...
...berwajah baru, berbeza dan inovatif.
Tanda akan bermulanya era baru syarikat ini.
Mari bekerja dengan kami.
Mulakan langkah.
Keluar.
Kita mulakan dengan menarik orang...
...yang selesa dalam persekitaran yang sering berubah.
Apabila bekerja untuk Enron, anda akan lihat pemikiran terbaru.
Anda akan melihat pembukaan pasaran baru.
Enron Online, kisah yang hebat.
Mereka sangat pandai berlakon,...
...mereka yakinkan korporat Amerika mereka lebih bijak daripada yang lain.
Alan, dengan penuh rasa terima kasih dan kekaguman...
...dengan gembira dan penuh rasa hormat menganugerahkan...
...Penghargaan Enron bagi perkhidmatan cemerlang.
Perniagaan tenaga terus berkembang sebanyak 25 peratus.
Mereka terus menampakkan syarikat itu sebagai stabil.
Mereka menjangkakan peningkatan keuntungan 10-15 peratus setahun.
Untuk mendapatkan jumlah itu,...
...Enron melakukan berbagai perkara yang dipersoalkan.
Mengambil risiko yang besar.
Kami suka mengambil risiko.
Kerana duit dihasilkan daripada mengambil risiko.
Namun begitu, Enron melambung naik.
Tapi realitinya, keuntungan tidak meningkat.
Mereka menuju ke arah bertentangan.
Enron memiliki operasi gas asli di seluruh dunia.
Kes pembinaannya berbilion dolar dan prestasinya teruk.
Tapi di India...
...ia merupakan suku dan tahun yang hebat.
Fasa satu di Dabhol sedang beroperasi.
Pembinaan fasa dua sedang dijalankan.
Pengalaman saya menunjukkan terdapat beberapa tempat...
...yang memang sentiasa dijauhi.
Salah satunya sebagai contoh adalah India.
Mereka bina loji janakuasa di India. Tiada siapa lakukannya ketika itu.
Mereka takut untuk melabur di India.
Enron melakukannya besar-besaran.
Tapi Enron gagal melihat sesuatu asas.
India tak mampu membayar tenaga yang Enron hasilkan.
Dabhol satu kehancuran.
Walaupun kerugian berbilion dolar disebabkan projek ini...
...Enron membayar berjuta dolar sebagai bonus kepada eksekutif...
...berdasarkan keuntungan khayalan yang tak pernah tiba.
Dari mana duit sebenar akan datang?
Sudah tentu tekanannya sangat besar.
Mereka perlu muncul dengan idea baru yang boleh berjaya.
Kegagalan bukan satu pilihan.
Pembelian secara tiba-tiba di dalam dunia korporat.
Yang terbesar, Enron mengumumkan pembelian Portland General.
Penggabungan dengan PGE...
...meletakkan Enron dalam perniagaan elektrik.
Kedudukan Portland General di pantai barat...
...memberikan Enron akses kepada///
...pasaran California yang baru saja dibatalkan kawal selia.
Penggabungan ini meletakkan kami...
...menjadikan kami pemasar terbesar...
...elektrik dan gas asli.
...secara besar-besaran mahupun kecil-kecilan di seluruh negara.
Ini disebabkan pembatalan kawal selia...
...yang mereka kata kami takkan lepasi melainkan kami bekerjasama.
Saya tak pernah dengar tentang Enron sehinggalah mereka membeli kami.
Mereka masuk dan apabila mereka membeli PGE,...
...semua saham PGE menjadi milik Enron.
Mereka mendapat semuanya.
Saya lihat mereka dari Enron...
...menggandakan wang mereka.
Sepanjang masa sejak dari itu,...
...saya memasukkan semaksimum yang boleh...
...ke dalam 401 dan simpanan saya.
Portland General, pendapatan dan aliran wang tunai yang bagus.
Itu apa yang mereka gelar cerita "percayakan saya" Wall Street.
Pekerja yang bekerja dengan mereka...
...selama berdekad, menyimpan semua wang mereka dalam syarikat...
...kerana mereka fikir ia adalah satu tradisional dan...
...satu simpanan yang selamat.
Tapi ia tidak begitu.
"Patutkah kami melaburkan semua 401k kami dalam saham Enron?"
Sudah tentu. Kamu semua setuju?
Enron menang besar hari ini.
Salah satu perkara yang mengagumkan saya...
...adalah hampir semua penganalisis Wall Street...
...yang berkaitan dengan Enron telah membeli saham...
...atau membeli saham syarikat itu dengan banyak.
Mengapa penganalisis tertipu dengan penipuan syarikat?
Kami bergantung kepada maklumat yang ada pada masa itu.
Saya percaya integriti syarikat itu, penyata kewangan yang disahkan...
...gambaran yang ditunjukkan pengurusan syarikat.
Kami sangat jujur dengan penganalisis.
Jeff Skilling merupakan komponen kritikal dalam mencipta ilusi Enron.
Berulang kali,...
...kami mempunyai soalan kepada penganalisis...
...yang mereka tidak dapat jawab dan mereka kata akan hubungi Jeff.
"Saya akan rujuk kepada Jeff."
Dengan menghubungi Jeff,...
...penganalisis tidak menganalisis langsung.
Mereka sanggup percaya semua yang Enron beritahu mereka.
Kebanyakan penganalisis mempunyai sasaran harga untuk kami...
...dari $100-$115.
Penganalisis yang tidak bersama mereka, menjadi musuh mereka.
CFO di Enron, Andy Fastow...
...memerhatikan John Olson...
...salah seorang penganalisis yang rasa ragu-ragu dengan cerita Enron.
Enron sukakan cadangan pembelian oleh penganalisis.
Merrill dimaklumkan oleh Fastow...
"Sama ada awak dapatkan seseorang yang menyebelahi kita...
...dipercayai ramai dan juga sukakan kami...
...atau kami tak mahu berurusan dengan awak."
Saya tahu masa saya di sana tak akan lama.
Ini satu amalan yang salah.
Merrill Lynch memecat John Olson.
Tak lama selepas itu, Fastow memberikan...
...dengan dua pelaburan bank...
...bernilai $50 juta.
Penganalisis kerap mendapat bonus yang tinggi...
...daripada jabatan pelaburan perbankan...
...kerana membawa urus janji pelaburan.
Apabila itu berlaku, tiada lagi kata-kata yang tidak menggalakkan.
Sementara saham Enron terus meningkat...
...perniagaannya terus kehilangan wang.
Melihat saham Internet terus meningkat,...
...Skilling membuat keputusan membawa Enron ke ruang siber.
Kita sekarang dalam proses melihat...
...sama ada kami boleh menghasilkan dagangan pasaran jalur lebar.
Enron menggunakan pengetahuannya dalam perdagangan gas asli...
...untuk menukar tenaga yang lain.
...termasuklah jalur lebar.
Ken Rice telah bekerja di Enron selama 20 tahun.
Enron telah menemui jalan untuk kekal di hadapan.
Dari 7:00 petang hingga 7:00 pagi,...
...kita membayar untuk jalur lebar yang kita tidak gunakan.
Kenapa?
Salah satu tema kami di sini adalah untuk sentiasa bertanya, mengapa.
Mengapa ia dilakukan dengan cara begitu?
Kenapa bukan dengan cara yang berbeza?
Itu pasaran kami.
Mengapa kita tak boleh jual jalur lebar kita kepada syarikat lain?
Jadikannya satu komoditi seperti perut khinzir.
Enron mencipta pasaran untuk untuk jual beli jalur lebar seperti satu komoditi.
20 Januari 2000. Saham Enron meningkat kepada 68/saham.
Nilai syarikat: $52 bilion.
Minggu lalu, Enron menawan Wall Street...
...dengan tindakan berani mereka memasuki pasaran jalur lebar.
Bergabung dengan Blockbuster untuk mengeluarkan filem.
Ia seperti berada di mesyuarat kultus agama.
Ramai orang mula bangun dari tempat duduk mereka...
...dengan telefon bimbit dan Blackberry mereka.
Berlari ke luar untuk menghubungi bos mereka.
Seorang penganalisis merumuskan pengesyoran mereka...
...kepada pelabur mereka dalam satu perkataan.
"Wah."
Saham Enron meningkat 34 peratus dalam masa dua hari.
Awak boleh tahu daripada respon pasaran saham yang...
...mereka sukakan strategi itu. Ia masuk akal.
Mereka mengumumkan mereka telah membangunkan teknologi.
Ia akan diuji di pasaran pada penghujung tahun itu.
Teknologi itu berfungsi.
Kualitinya bagus dan pelanggan menyukakannya.
Kami ada banyak kemajuan.
Sebenarnya Enron sedang bergelut...
...dengan teknologi itu.
Ia tidak berfungsi.
Perjanjian dengan Blockbuster gagal tak lama kemudian.
Tapi dengan keajaiban "mark-to-market"...
...Enron menggunakan unjuran masa hadapan...
...untuk memperoleh pendapatan sejumlah $53 juta...
...melalui perjanjian yang tidak mendatangkan hasil.
Pada penghujung tahun 2000,...
...Enron kehilangan cara untuk membuat...
...perniagaan jalur lebar itu kelihatan berjaya.
Mereka telah mencuba berbagai helah untuk mencipta...
...ilusi perniagaan sedangkan tiada sebarang perniagaan...
...dan pekerja di sana menjadi semakin terdesak.
Para eksekutif mula menjual saham mereka.
Dengan kejatuhan Enron, Ken Rice menjual saham berjumlah $ 53 juta.
Ken Lay pula sebanyak $300 juta.
Cliff Baxter, $35 juta.
Jeff Skilling, $200 juta.
Dengan penipuan yang berterusan,...
...semua penipuan mula meyakinkan kepalanya,...
...yang ia adalah realiti yang pelik.
Hakikatnya, penipuan itu adalah realiti.
Persepsi itu adalah realiti.
Asalkan persepsi itu diteruskan,...
...ia bukan satu penipuan.
Awak bercakap tentang perdagangan jalur lebar.
Bagaimana dengan pilihan cuaca atau masa depan?
Bagaimanakah pasaran itu berkembang?
Ya, kami ada pasaran dalam cuaca.
Apabila Enron mengumumkan rancangan terbaru untuk memperdagangkan cuaca...
...orang tertanya-tanya sama ada ia satu sains yang hebat...
...atau fiksyen sains.
Adakah dia dihukum jika cuacanya salah?
-Jika ramalan mereka salah. -Saya tak tahu.
Awak ada apa-apa kesan di belakang awak?
Ya, malangnya. Itu keputusan yang bagus.
Semakin lama,...
...Jeff mengalami kesukaran untuk mengakui keadaan semakin teruk.
Dan saya perlu percaya...
...apabila hari berakhir...
...dia tahu apa yang bakal terjadi.
Saya mahu ia jadi seperti kisah Titanic.
Di mana kaptennya berkata, "Teruskan dengan kelajuan penuh".
Mereka berlanggar dengan aisberg dan mereka masih terus bergerak.
Kapten bagi Enron...
...mengabaikan semua tanda amaran.
Dan mereka ada ramai.
-Siapa kaptennya? -Kenneth Lay.
Ia hari yang paling dasyat dalam sejarah Wall Street.
Saham jatuh menjunam sebanyak 31 peratus.
Saham teknologi tinggi mengetuai penjualan besar-besaran Jumaat ini.
Ramai yang mula sedar.
Berjuta-juta pelabur yang gementar...
...berikutan kejatuhan saham pada hari Jumaat.
Enron merupakan sesuatu yang besar pada penghujung tahun 2000.
Kerana pada ketika itu, kebanyakan syarikat Internet mula alami kejatuhan.
Semua orang di Wall Street mula mencari syarikat yang berpotensi.
Enron ada di situ...
...kelihatan seperti syarikat ekonomi baru yang bersinar.
Harga sahamnya meningkat 90 peratus pada tahun 2000,...
...dan telah meningkat 50 peratus pada tahun sebelumnya.
Ia saham yang penting di Wall Street.
Salah satu syarikat yang kelihatan seperti tidak akan lakukan kesalahan.
Kami merupakan wajah untuk ekonomi baru.
Kami memiliki budaya yang fokus...
...kepada mengingatkan kami betapa bagusnya kami.
Apabila budaya itu muncul,...
...kami dipaparkan di majalah Fortune...
...yang menggelar kami syarikat yang paling inovatif di Amerika.
Selepas itu, kami mula rasa yang kami sangat bagus.
Kamu berjaya melakukannya lagi.
Untuk enam tahun berturut-turut, Enron terpilih lagi sekali...
...dalam tinjauan syarikat yang paling dikagumi...
...oleh majalah Fortune...
...sebagai syarikat yang paling inovatif di Amerika.
Kita layak menerimanya.
Tapi, kelentong jualan mereka masih kedengaran bagus.
Tapi seorang pelabur nampak sesuatu dalam data Enron...
...yang penganalisis saham terlepas.
Penganalisis mengaku pada kami...
...mereka hanya perlu mempercayainya.
Mereka tak tahu dari mana keuntungan Enron datang.
Mereka tahu, Enron sentiasa bagus.
Saya asyik mengatakan,...
...bukankah itu tujuannya.
Kotak hitam itu di sana untuk menipu awak.
Angkanya sentiasa akan kelihatan bagus hinggalah ia tak lagi begitu.
Ia bukan bidang laporan saya,...
...jadi saya tak ada sebab untuk memeriksa tentang Enron.
Tapi Jim Chanos beritahu saya,...
...yang saya patut lihat penyata kewangan Enron dengan lebih teliti.
Dalam penyata kewangan Enron ia tidak jelas...
...ada penipuan di situ.
Tapi apa yang jelas adalah, ada sesuatu yang tidak lengkap.
Pada Mac 2001, Bethany McLean, wartawan dari majalah Fortune...
...mula bertanya soalan tentang keadaan kewangan Enron.
Di dalam artikel itu, dia bertanya soalan mudah...
...yang tiada siapa boleh jawab.
"Bagaimana Enron memperoleh pendapatannya?"
Awak marah dengan dia, bukan?
Saya ingat dengan jelas...
...perbualan telefon dengan wartawan Fortune.
Dia hubungi saya dan mula bertanya soalan spesifik...
...tentang bahagian akaun kami.
Saya bukan akauntan dan saya tak boleh jawabnya.
Dia menjadi sangat gelisah.
Dia kata orang yang mengemukakan soalan seperti ini...
...hanya cuba mensabotaj syarikat itu.
Saya juga tak beretika sebab saya tak buat kajian yang cukup.
Jika tidak,...
...saya akan faham betapa silapnya soalan saya.
Encik Skilling, awak seperti cuba membuli seseorang...
...yang bertanya soalan asas tentang Enron.
Saya beritahu dia,...
...saya ada enam minit saja sebelum mesyuarat bermula.
Saya tak dapat berikan semua butirannya kepada dia...
...kerana saya bukan akauntan.
Dia kata, tak mengapa. Mereka tetap akan keluarkan artikel.
Saya kata, jika dia buat begitu saya rasa ia tidak beretika.
Kemudian keesokan harinya...
-Boleh saya menyampuk? -...ketua pegawai kewangan...
...dan ketua pegawai perakaunan kami...
...akan pergi ke New York atas tanggungan Enron, untuk...
...duduk bersama wartawan bagi artikel itu...
...untuk bantu dia memahami soalan yang dia tanyakan.
Keesokan harinya, kami duduk di dalam bilik kecil, gelap dan tak bertingkap...
...selama tiga jam...
...dan membincangkan pelbagai aspek perniagaan syarikat itu.
Saya tak akan lupakannya.
Apabila temu bual tamat,...
...dua orang lagi eksekutif kemaskan barang dan keluar.
Andy Fastow berpusing ke arah saya dan editor saya...
...dan kata yang dia tak kisah apa yang saya tulis tentang syarikatnya.
Cuma jangan buat dia kelihatan teruk.
Fastow mempunyai alasan yang bagus untuk itu.
Ada satu perkongsian yang dijalankan Andy Fastow...
...yang melakukan perniagaan bersama Enron.
Ini didedahkan dalam penyata kewangan syarikat.
Tapi saya tidak sebut tentangnya kerana saya fikir,...
...akauntan dan ahli lembaga pengarah...
...yang ia okey.
Jadi saya pasti gila untuk fikir ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Cerita saya agak lemah.
Tajuknya ialah, "Adakah Enron Terlebih Harga?"
Tetapi akhirnya,...
...saya tak dapat buktikan apa-apa selain daripada saham yang terlebih nilai.
Mungkin saya terlalu naif untuk mengesyaki...
...sesuatu yang lebih dari itu.
-Adakah artikel dia kritikal? -Ya.
Artikel majalah Fortune dengan baris kepala yang bertulis,...
..."Adakah Saham Enron Terlebih Harga?"
Inti pati artikel ini adalah...
...Enron adalah seperti satu kotak hitam, itu benar.
Ia adalah sukar untuk kami...
...menunjukkan kepada secara terperinci tentang aliran wang...
...terutamanya, perniagaan borong.
Satu-satunya sebab analisis ini dilakukan oleh majalah Fortune...
...adalah kerana Business Week mengeluarkan artikel yang lebih baik...
...tentang Enron seminggu sebelum itu.
Ada persaingan antara berita...
...oleh majalah berita di mana satu pihak menceritakan perkara baik...
...pihak satu lagi perlu menulis tentang keburukan.
Saya rasa itulah sebabnya.
Saya rasa, kritikan itu agak mengarut.
Apabila Bethany McLean dari Fortune...
...mula menganalisis aliran tunai...
...dia menulis artikel hebat yang menyuruh...
...orang melihat aliran tunai dari suku pertama, kedua,...
...ketiga dan hujung tahun.
Ada sebab kenapa dia tidak melabur untuk Enron...
...kerana laporan kewangan mereka tidak masuk akal.
Tapi anda perlu sanggup mengatakannya kepada ketua anda.
Ketua ini pula adalah seorang yang sangat berkuasa.
Pagi ini, kami akan mendedahkan visi korporat yang baru.
Dah sedia? Satu, dua, tiga.
Dari syarikat tenaga terkemuka dalam dunia kepada...
Bagaimana?
...syarikat terkemuka dunia.
Susah nak tahu bila Enron...
...mula benar-benar melakukan penipuan.
Tetapi tiada keraguan tentang siapa yang membawa mereka ke arah itu.
Dia merupakan anak didik Jeff Skilling bernama Andy Fastow.
Andy fastow ialah Ketua Pegawai Kewangan Enron.
Kerjanya adalah untuk menutup hakikat...
...yang Enron itu menjadi tempat fantasi kewangan.
Enron pada dasarnya kehilangan wang...
...saban tahun.
Namun, ia melaporkan keuntungan.
Jadi ia melawan graviti kewangan.
Dia menggunakan konsep kewangan berstruktur.
Pakarnya di Enron adalah Andy Fastow.
Andy sangat muda.
Jeff Skilling mengambil dia bekerja sebelum dia mencecah 30 tahun.
Dia mengagumi Jeff Skilling.
Dia mahu menggembirakan bos.
Untuk menggembirakan bos,...
Fastow perlu mencari cara untuk mengekalkan harga saham...
...dengan menyembunyikan hakikat yang Enron berhutang sebanyak $30 juta.
Orang yang tertekan kerana perlu mengekalkan harga saham......
...mula menipu sedikit.
Tapi suku tahun seterusnya tiba...
...dan dia perlu menipu sedikit lagi untuk...
...untuk melengkapi penipuan yang lama...
Tapi lama-kelamaan,...
...dia mencipta momentum dan sudah tidak boleh berhenti.
Fastow menubuhkan beratus syarikat istimewa...
...untuk membuat silap mata.
Menaikkan saham Enron dengan menghilangkan hutangnya.
Bagi pelabur luar, syarikat kelihatan seperti mendapat keuntungan.
Enron sebenarnya hanya mencampakkan hutangnya ke dalam syarikat Fastow.
Di mana pelabur tidak dapat lihat.
Ia satu ilmu hitam.
Seperti mengeluarkan arnab dari dalam topi.
Mereka boleh menghilangkan hutang dah kerugian.
Kebanyakan syarikat itu mempunyai nama yang eksotik.
Jedi, Chewco, Raptors.
LJM adalah ciptaan Fastow yang paling bercita-cita tinggi.
Ia akan melakukan silap mata untuk Enron.
Ia akan membolehkan Fastow mendapatkan $45 juta untuk dirinya.
Dia masih ada $450 juta ketika dia...
Andy, dalam pelbagai cara...
...seseorang yang kami semua tahu tidak mempunyai moral yang kuat.
Ia hampir seperti Jeff Skilling berkata,...
..."Okey, kita sedang dalam kesusahan".
"Mari minta Andy selesaikannya supaya kita masih dapat menerima gaji."
Mengetahui yang Andy mungkin akan mengambil sebahagian kecil...
...dari setiap transaksi untuk dirinya sendiri.
Ia seolah-olah seperti filem "Body Heat".
Di mana Skilling adalah Kathleen Turner...
...dan Andy adalah William Hurt.
Pada akhirnya,...
...dia dipertanggungjawabkan...
...kerana menolong semua eksekutif mendapatkan gaji mereka.
Apa yang saya harapkan?
Saya harap saya tak pernah dengar tentang LJM.
Jadi, awak mengaku tahu tentang LJM dan ia adalah wajar?
Arthur Andersen dan peguam kami...
...telah melihat struktur ini...
...dan mereka percaya ia sesuai.
Jika teorinya adalah Fastow mengamuk...
...di dalam Enron...
...dan satu-satunya yang mengakibatkan semua ini,...
...saya tak mempercayainya.
Skilling, Lay dan ahli lembaga telah menandatangani...
...dana LJM Fastow.
Mereka nampak keuntungan...
...dengan membenarkan Fastow berurus niaga dengan diri sendiri.
Ini berfaedah untuk Enron...
...kerana Enron memerlukan modal.
Dalam video rahsia yang muncul selepas mereka muflis...
Fastow dilihat sedang menjual LJM...
...kepada sekumpulan pengurus bank Merrill Lynch.
Dia memberitahu mereka keuntungan melabur dalam dana...
...yang hanya membeli aset daripada Enron.
Ingat, saya tak menjual aset kepada diri sendiri.
Enron memiliki aset itu dan menjualnya kepada LJM2.
Fastow tahu perjanjian apa yang dia tawarkan sebagai CFO Enron.
Dia boleh menjamin keuntungan untuk LJM.
Saya rasa, ini peluang yang luar biasa.
Dia kelihatan tersengih ketika sedang bercakap...
...tentang semua cara dana itu akan mendapat keuntungan.
Dia bercakap tentang kelebihan maklumat...
...yang dia akan ada dengan peranan sebagai CFO di Enron...
...dan sebagai ketua dana ini.
Bukankah akan timbul masalah konflik kepentingan?
Saya tidak akan berada di kedua-dua belah pihak.
Saya akan sentiasa berada di bahagian LJM.
Dia merupakan rakan kongsi am LJM dan pada masa yang sama...
...CFO di Enron.
Itu satu lagi isu...
...apabila anda ingin bercakap tentang konflik kepentingan.
Kerana tiada sesiapa patut berada dalam situasi di mana...
...dalam setiap transaksi...
...dia buat keputusan sama ada perlu menjaga kepentingan Enron...
...atau sebelah pihak lagi.
Kerana LJM diwujudkan untuk bekerjasama dengan Enron sahaja.
Seperti yang anda boleh jangkakan, Andy sebagai CFO syarikat...
...mendapat keuntungan yang banyak dan...
Hasilnya, terdapat beberapa bank...
...yang menyatakan persetujuan mereka.
Mereka bersetuju. Mengapa tidak?
Fastow membenarkan mereka berjudi dengan cip Enron.
Fastow menggunakan saham Enron...
...sebagai cagaran untuk banyak perkara.
Mereka mempertaruhkan syarikat sendiri ketika transaksi.
Dengan prospek pulangan melebihi 2000 peratus...
...96 bank individu melabur dalam LJM.
Bank utama Amerika meletakkan sebanyak $25 juta setiap satu.
Semuanya yang terkenal di Wall Street.
JP Morgan, Chase, CS First Boston, Citibank...
...Merrill Lynch, Deutsche Bank...
Ini merupakan beberapa bank pelaburan utama di dunia.
Sukar untuk kami mencari kesalahan.
Bagus.
Ia menakjubkan betapa hebatnya Andy Fastow dan Enron...
...mempergunakan ketamakan Wall Street...
...untuk mendapatkan wang daripada mereka.
Memetik kata-kata Lenin,...
...mereka adalah pegawai pelaburan berguna yang dungu.
Seperti salah laku Enron yang membimbangkan,...
...semakin banyak bukti yang menunjukkan institusi Kewangan Amerika...
...bukan saja mengambil bahagian dalam amalan Enron yang mengelirukan...
...tapi ada masanya merancang, menjalankan dan mendapat keuntungan.
Penipuan Enron merupakan kisah rasuah dalam industri sinergi.
Perlu ada keseimbangan di dalam sistem.
Peguam sepatutnya kata tidak.
Akauntan sepatutnya kata tidak.
Pihak bank patut cakap tidak.
Tapi tiada siapa yang mengatakan tidak.
Mereka semua mendapat keuntungan dari penipuan itu...
...dan menyimpannya.
Enron membayar penasihat mereka dengan jumlah yang tinggi.
Pada tahun 2001,...
...firma perakaunan Arthur Andersen menerima $1 juta seminggu.
Firma guaman Enron, Vinson & Elkins menerima jumlah yang hampir sama.
Semua orang mendapat bahagian masing-masing.
Mereka semua dibayar.
Selagi Enron teruskan, mereka akan terima bayaran mereka.
Mereka sebahagian daripada proses itu.
Jadi, sukar untuk mengatakan yang mereka tidak mengetahuinya.
Jika kami tahu dulu tentang amalan Enron...
...kami tak akan berurusan dengan mereka.
Kini kami telah tahu tentang Enron.
Kami tidak tahu ketika itu.
Saya percaya profesional di Citigroup...
...yang terlibat dalam transaksi ini melakukannya dengan niat baik.
Saya mahu anda semua melihat pada salah satu e-mel Citi...
...barang kes 333i.
Jejak e-mel ini terlalu jelas.
Saya ingat satu e-mel...
...di mana pegawai bank menulis, "Enron sukakan perjanjian ini".
"Mereka menghasilkan wang...
...tapi tak perlu tunjukkan hutang pada kunci kira-kira."
Pelajar sekolah tinggi juga boleh tahu...
...bahawa pihak bank sedar akan penglibatan mereka...
...dalam perbuatan salah ini.
Merrill Lynch membantu Enron mereka angka mereka...
...dengan berpura-pura membeli aset Enron.
...ketika mereka sedang berhutang.
Penipuan akaun melibatkan penjualan...
...tiga baj di Nigeria.
Nigeria jauh dari Manhattan.
Namun, menuju penghujung suku keempat tahun 1999,...
...Merrill Lynch tiba-tiba membuat keputusan untuk membeli...
...tiga baj tenaga Nigeria dari Enron.
Baj tenaga Nigeria tiada kena-mengena dengan perniagaan Merrill Lynch.
Ia transaksi yang menyalahi undang-undang.
Mereka mengeluarkan baj itu dari simpanan Enron,...
...kemudian Merrill Lynch...
...menyimpannya untuk lima bulan, kemudian membelinya kembali.
Encik Martin, awak beri keterangan pada hari ini...
...bahawa tiada jaminan.
Awak mengatakannya selepas angkat sumpah.
Ini dokumen...
...yang mengatakan ketua bahagian awak...
...akan mengesahkan...
...perkara itu.
Sepanjang tahun 2001, Skilling semakin berputus asa.
Dia sentiasa muram.
Mereka yang mengenalinya mengatakan keadaan dia semakin tidak stabil.
Dia ke pejabat tanpa bercukur dan matanya buram.
Saya rasa ia pergelutan...
...memikirkan dua perkara...
...pada masa yang sama.
Satu ialah Enron, syarikat yang terkemuka.
Satu lagi adalah perasaan yang semuanya hancur musnah.
Imej awam Skilling mula tercalar...
...ketika panggilan bersama penganalisis pada April 2001.
Jeff Skilling menjawab soalan.
Di pertengahan sesi, ada satu soalan.
Soalan itu agak agresif.
Kenapa Enron...
...sebagai syarikat servis kewangan...
...tidak dapat mengeluarkan kunci kira-kira dan penyata pendapatan...
...seperti institusi kewangan lain.
Awak satu-satunya institusi kewangan yang tidak boleh mengeluarkan...
...kunci kira-kira mahupun penyata aliran tunai dengan pendapatan mereka.
Awak...
Terima kasih banyak. Kami menghargainya...
...tak guna.
Kemudian, kita boleh dengar Skilling memanggilnya "tak guna".
Kemudian dia kata, "tak guna".
Apa yang saya tahu, awak memanggilnya tak guna.
Semua orang di Wall Street menjadi bingung.
Semua orang terfikir bagaimana "Fortune 500 CEO" boleh buat begitu?
Memanggil pelabur "tak guna" dalam panggilan telefon.
Jika saya boleh patah balik dan baiki keadaan,...
...saya tak akan gunakan perkataan yang saya guna.
Mark Palmer, Ketua Perhubungan Awam Enron,...
...menyuruh Skilling memohon maaf.
Dia mengambil sehelai kertas,...
...dan meletakkannya di bawah timbunan kertas di atas meja dia.
Selepas itu, pedagang Enron yang bersorak...
...apabila Skilling memanggil lelaki itu "tak guna" menunjukkan satu tanda.
Ia adalah moto Enron...
..."Tanya mengapa" dan tanda itu mengatakan,"Tanya mengapa, tak guna".
Perasaan peribadi saya, adalah apabila Jeff melihat angka itu...
...dan dia tahu yang dia dalam masalah besar.
Ia satu-satunya masa saya nampak dia benar-benar...
...risau tentang mengekalkan harga saham di atas.
Dia asyik beritahu saya...
...dia tak tahu apa yang dia patut buat.
Perniagaan jalur lebar semakin menjunam.
Berbagai masalah lain yang Jeff Skilling...
...terpaksa hadapi sebagai Ketua Pegawai Operasi.
Di tengah-tengah keadaan ini,...
...Ken Lay masuk ke dalam pejabat Jeff Skilling...
...memegang kain contoh...
...untuk jet korporat bernilai $45 juta yang dia mahu beli.
Dia kata pada Jeff,...
...dan tanya soalan yang penting.
Mana satu yang awak lebih suka, Jeff?
Sementara Ken Lay menekankan tentang jet korporat,...
...EES sedang menuju kejatuhan.
Berhadapan dengan kerugian berjumlah $500 juta,...
...orang kuat Lou Pai, Tom White...
...tertanya-tanya bagaimana EES boleh menunjukkan keuntungan di hujung suku.
Salah satu perkara pelik yang berlaku di Enron adalah...
...berminggu sebelum laporan suku tahun...
...kami sangka yang kami tak akan berjaya mencapai sasaran.
Tapi entah bagaimana,...
...kami sentiasa berjaya berserta keuntungan.
Kemudian, soalan ditanyakan kepada Tom White.
"Bagaimana kita berjaya mencapai sasaran?"
Jawapannya, "Satu perkataan, California".
Petunjuk pertama kepada strategi baru Enron mengejutkan California.
Ia bermula pada tengah hari, merebak ke seluruh negeri.
Sacramento, San Francisco, Beverly Hills, Long Beach, San Diego.
Talian elektrik California sepanjang 26,000 batu.
Cukup untuk mengelilingi bumi.
Tapi untuk hari kedua berturut-turut,...
...bekalan elektrik tidak mencukupi untuk negeri terbesar di Amerika...
...dan ekonomi keenam terbesar di dunia.
Perkara pertama yang kami dengar tentang krisis tenaga ini...
...lampu akan terpadam di tengah-tengah musim sejuk...
...sedangkan kami hanya menggunakan separuh elektrik berbanding musim panas.
Bay Area putus bekalan elektrik sebanyak dua kali.
Kami hanya perlukan 28,000-30,000 mega watt dalam Disember.
Kami mempunyai kapasiti di California pada masa itu...
...sebanyak 45,000 mega watt.
Kami ada cukup bekalan elektrik.
Bekalan terputus di bulan Disember.
Mereka yang mengawal grid kuasa California...
...berkata, mereka risau bekalan kuasa terputus...
...di separuh bahagian utara negeri.
Apabila bekalan elektrik mula terputus di California,...
...ramai yang rasa teruja.
Ia sesuatu yang baharu.
Sesuatu yang tak pernah dihadapi sebelum ini.
Bagaimana insiden ini akan mempengaruhi harga tenaga?
Kawalan berputar sedang dilaksanakan.
Saya tahu ada sesuatu yang berlaku di sebaliknya.
Saya boleh rasakan ia.
Tiada penjelasan lain lagi.
Kerana ia tak masuk akal.
Kami ada cukup tenaga di California.
Ia bukan tentang kekurangan bekalan.
Ketika saya menjadi Gabenor pada tahun 1998,...
...tiada siapa pernah tanya pada saya tentang bekalan elektrik.
Perkara ini sangat pelik.
Pada ketika itu, saya cuba...
...kenal pasti apa yang terjadi dan bagaimana untuk selesaikan masalah ini.
Enron memilih California sebagai tempat utama...
...untuk bereksperimen dengan konsep baru penyahkawalseliaan elektrik.
Mengurangkan kos elektrik adalah satu-satunya manfaat...
...daripada pilihan dan persaingan.
Pada tahun 1996, tekanan dari syarikat tenaga...
Gabenor Pete Wilson dan badan perundangan California...
...meluluskan rang membenarkan penyahkawalseliaan elektrik.
Saya tiada dalam bada perundangan tahun 1996.
Tapi saya pasti, tiada antara mereka yang masih hidup...
...yang boleh beritahu anda dengan sofistikated...
...bagaimana penyahkawalseliaan pasaran elektrik berfungsi.
Tiada seorang pun.
Sistem itu merupakan satu kompromi yang pelik...
...di antara badan perundangan dan penyokong pasaran bebas.
Peraturannya ruit dan sukar untuk diikuti.
Di Enron,...
...sistem di California lebih daripada gurauan.
Apabila ia bermula,...
...Enron pastikan, California yang akan menjadi bahan jenakanya.
Saya ingat perbualan saya dengan Ken.
Dia akhir perbualan, dia berkata...
...ia tak penting bagi mereka...
...apa peraturan yang California letakkan.
Ada ramai orang bijak pandai di sana...
...yang akan menemui jalan untuk mendapatkan keuntungan.
Salah seorang lelaki paling bijak di Enron ialah Tim Belden.
Dia menguruskan perdagangan di bahagian Pantai Barat.
Tim Belden mempercayai idea pasaran bebas.
Dia habiskan masa berjam-jam membaca peraturan baru...
...untuk penyahkawalseliaan bagi industri tenaga California.
Mencari sesuatu yang Enron boleh eksploit untuk mendapatkan wang.
Bayak yang dia temui.
Selepas muflis,...
...memo sulit muncul...
...mendedahkan nama bagi strategi Belden...
...untuk mempermainkan pasaran California.
"Wheel Out, Get Shorty, Fat Boy."
Baru-baru ini, pita audio pedagang Enron ditemui.
Pedagang Enron: Apa nama projek ini?
Mungkin perlu ada nama yang menarik.
Bagaimana dengan sesuatu yang mesra seperti...
..."Death Star".
Pita mendedahkan penghinaan Enron...
...terhadap sebarang nilai, kecuali mendapat keuntungan.
Suara Tim Belden: John, ini Tim.
Mereka khuatir tentang...
...kita menghentikan bekalan kuasa di California...
Dia mencuri duit dari California hingga pada tahap...
Suara pedagang: Boleh awak ulang semula?
Dia mengambil kesempatan dari pasaran di California...
...sehingga $1 juta ke $2 juta untuk sehari.
Peluang arbitraj dijelaskan kepada saya...
...sebagai peluang untuk mendapat keuntungan abnormal.
Keuntungan abnormal lebih banyak dari keuntungan yang biasa.
Saya diberitahu pedagang yang baik adalah pedagang yang kreatif.
Seorang pedagang kreatif adalah pedagang yang boleh mencari peluang arbitraj.
Salah satu peluang itu dipanggil "Ricochet".
Jumpa lagi. Saya akan bawa saya punya ke gurun.
Di tengah-tengah saat kekurangan tenaga,...
...pedagang Enron mula mengeksport tenaga ke luar negeri.
Apabila harga meningkat, mereka bawanya masuk kembali.
Kita akan mengeksport dengan banyak.
Untuk kaya?
Sedang mencuba.
Pedagang berkerja lebih dari syif selama dua jam.
Mengkaji peta grid kuasa barat.
Apakah pilih atur dan kombinasi cara...
...untuk menggerakkan tenaga di sekitar barat.
Saya rasa, Enron lebih tahu tentangnya...
...daripada pedagang tenaga di negara ini.
Pedagang Enron: Kami tahu semua import California.
Kami tahu semua beban California.
Kami agak dimanjakan dengan semua wang ini.
Awak kata, awak takut kami mengambil keuntungan tambahan.
Saya agak setuju dengan awak.
Ini adalah antara dua pedagang.
Ini yang mereka katakan.
"Kami membuat tempahan berlebihan untuk sistem transmisi...
...yang kami ada hak dan beritahu Kemudahan Awam California...
...jika awak mahu gunakannya, awak perlu bayar kami".
"Selepas mereka bersetuju dengan harga kami,...
...bekalan tenaga telah putus di California...
"... dan harga elektrik naik dengan mendadak."
Awak tahu yang ini berlaku?
Satu-satunya perkara yang saya tahu, Senator,...
...ada perbezaan pendapat...
...tentang peraturan operator sistem bebas.
Peraturannya tidak jelas.
Kita ada pedagang dari Enron...
...yang bercakap tentang kesalahan mereka.
Tapi awak tak nampak apa-apa yang tak kena.
Saya ada soalan terakhir.
Tidak lama kemudian, pedagang dapat tahu...
...dengan menutup loji janakuasa...
...mereka boleh mencipta kekurangan...
...yang boleh meningkatkan lagi harga.
Pedagang Enron dan Loji Janakuasa: Hai, ini David dari Enron.
Tak banyak permintaan tenaga di sini.
Jika kita tutupnya, boleh awak hidupkan kembali dalam 3-4 jam?
Boleh awak matikannya?
Bila anda nampak dua atau tiga syarikat tenaga...
...dengan 30-35 peratus dari kapasiti penuh mereka...
...melakukan penyelenggaraan untuk satu hari...
...dan mengakibatkan...
...kenaikan harga elektrik sebanyak 300-400 peratus.
Seminggu kemudian, orang lain melakukannya di California Utara.
Anda mula percaya, ada sesuatu yang tidak kena.
Pedagang Enron dan Loji Janakuasa: Kami mahu kamu semua lebih kreatif...
...dan cari sebab lain untuk menutupnya.
-Seperti kehilangan kuasa? -Ya.
Dengan hanya satu sentuhan, mereka...
...boleh menghentikan ekonomi di California bila-bila mereka mahu.
Berulang kali.
Mereka mengaut banyak keuntungan.
Industri ini telah berjalan selama beratus-ratus tahun,...
..sejak di zaman Edison.
Dia membina sistem elektrik terbaik di dunia.
Menjualnya kepada pengguna dengan harga yang berpatutan.
Ia boleh dipercayai.
Tiba-tiba saja, ia bertukar menjadi kasino.
Strategi ini memberikan sedikit keuntungan kepada Enron.
Tapi keuntungan sebenar adalah dengan bertaruh, harganya akan meningkat.
Ia terjadi.
Pedagang Pantai Barat memberikan Enron keuntungan hampir $2 juta.
Anda tak boleh buat elektrik seperti buah-buahan.
Ia adalah nyawa bagi masyarakat dan tak boleh disimpan.
Anda tak boleh biarkan...
...mereka memperoleh pasaran bebas.
Kerana ia akan jadi terlalu mahal untuk pengguna.
Pedagang Enron: Akan ada banyak bekalan tersedia...
-...pada harga yang bersesuaian. -Sudah pasti.
Bukan saja Enron. Semua syarikat mengikut peraturan...
...yang California gunakan.
Pedagang Enron: Kami adalah masa depan Enron.
Kami akan berikan keuntungan sebanyak $500 juta kepada Enron.
Boleh awak percaya?
Kita akan bersara pada usia 30 tahun.
Kita bercakap tentang satu komoditi...
...yang biasanya dijual pada harga $35-45.
Harga dikira tinggi apabila mencecah $50.
Atau $1,000?
Harganya tidak akan kekal pada $1,000 selama-lamanya.
Ia akan mengeluarkan orang yang lemah dalam pasaran.
Keluarkan mereka dan...
...mereka yang kuat akan kekal.
Para pedagang Enron tidak mahu berhenti sebentar dan bertanya,...
...sama ada apa yang mereka lakukan adalah beretika.
Adakah mereka mahukannya untuk jangka masa panjang?
Adakah ia akan membantu mereka dengan apa yang dilakukan kepada California?
Adakah ia membantu mencapai matlamat penyahkawalseliaan seluruh negara?
Sebaliknya, mereka mencari kesalahan...
...untuk mendapatkan keuntungan dari insiden di California.
Suhu di California mencecah lebih daripada 100 darjah...
...memarakkan kebakaran dan ketakutan yang grid kuasa California...
...mungkin lumpuh sekali lagi.
Apa yang berlaku?
Ada kebakaran di bawah sistem utama.
Ia jatuh dari 4,500 kepada 2,100.
Terbakarlah.
Itu sangat indah.
Saya tak pernah selesa berada bahagian perdagangan di Enron.
Jika saya ada persoalan, saya tidak tanya pada mereka...
...kerana saya tak mahu tahu jawapannya.
Saya tak mahu pastikan apa yang saya suspek mungkin betul.
Apa yang saya buat adalah tidak wajar.
Atau sekurang-kurangnya tidak beretika.
Kenapa pedagang itu melakukannya?
Adakah kerana bonus berjumlah berjuta-juta dolar.
Atau adakah Enron menemui cara untuk mengeksploitasi...
...sisi gelap kelakuan manusia?
Pada awal 60-an, Stanley Milgram cuba fahami...
...ciri-ciri orang jahat.
Adakah tanda-tanda kejahatan...
...atau bolehkah orang biasa lakukan perkara yang jahat.
Jadi dia aturkan eksperimen ini.
Dalam eksperimen, ada pelakon yang menjadi subjek kajian...
...dan subjek eksperimen sebenar.
Silakan masuk dan duduk.
Mereka masuk ke dalam bilik dan beritahu subjek...
...dia ingin lihat jika kejutan elektrik yang kecil...
...dapat membantu manusia menghafal satu senarai.
Salah.
Sekarang awak akan terima kejutan sebanyak 75 volt.
Rambut lembut.
Dia menjerit di dalam sana.
Eksperimen Milgram ada banyak kaitan dengan Enron...
...kerana saya rasa manusia kehilangan pertimbangan moral.
Seperti Milgram, apabila anda menerima...
...yang bertindak tidak berperikemanusiaan...
...boleh diterima, anda boleh lakukan apa saja.
Kejutan elektrik meningkat dengan bilangan kesilapan yang mereka buat.
Saya tak tahan lagi! Keluarkan saya dari sini!
Dia tak boleh tahan. Saya tak mahu bunuh lelaki itu.
Subjek sebenar...
...merayu kepada saintis untuk menghentikannya juga.
Saintis hanya berkata...
...eksperimen memerlukan dia untuk teruskannya juga.
Baiklah, teruskan.
Awak menerima semua tanggungjawab?
Saya akan bertanggungjawab. Teruskan saja.
Dari satu segi,...
...Skilling adalah seseorang yang beritahu orang bawahannya...
...yang ia okey untuk meningkatkan kejutan.
Saya naikkan lagi 20 volt.
Kemudahan Elektrik California mungkin perlu menghentikan...
...bekalan untuk berjuta-juta pelanggan.
Ini perkara paling hebat yang saya pernah buat setelah sekian lama.
Alamak.
Awak pasti sukakan bahagian barat.
435 volt.
Ketika bekalan elektrik terputus,...
...bomba terpaksa melepaskan orang yang terperangkap dalam lif.
Semua duit yang awak curi dari nenek tak berwang di California.
Ya, Nenek Millie.
Dia yang tak tahu bagaimana cara mengundi.
Sekarang dia mahukan duit dia semula.
450 volt.
Awak perlu teruskan. Ayuh, tolonglah.
Awak mahu terus berikan dia kejutan pada 450 volt?
Betul, teruskan.
Susah untuk katakan kita tak patut...
...melakukannya walaupun ia dibenarkan, kerana...
...itu pekerjaan kita. Betul.
Perkara terbaik yang boleh berlaku adalah gempa bumi.
Biar semuanya terapung di lautan Pasifik.
Biar mereka gunakan lilin.
450 volt.
Penemuan Milgram sangat mengganggu.
50 peratus subjek sanggup melakukan renjatan maut.
Selagi arahan itu datang dari sumber yang sah.
Saya mengisytiharkan darurat di California malam ini.
...untuk beri kami kuasa dan sumber...
...untuk kekalkan bekalan elektrik di California.
Gabenor pada dasarnya bersetuju...
...permintaan syarikat tenaga dan utiliti...
...perlu sedar.
Kami mahu Gabenor menghantar pihak polis...
...atau Pengawal Negara untuk mengambil alih loji janakuasa...
...dan hidupkannya semula.
Saya fikir kita tak perlu ambil alih semua loji...
...tapi hanya satu.
Sebab mereka akan tahu dia sengaja melakukannya.
Saya akan dapatkan semula $9 bilion..
...yang Enron, Dynergy dan Reliant ambil dari kamu semua.
Walau apa pun yang warga California fikir,...
...Enron mendapat keuntungan walaupun California begitu...
...bukan kerana California.
Krisis tenaga selama setahun,...
...menyebabkan California membelanjakan $30 bilion.
Pasaran California adalah pasaran yang...
...paling dipantau di Amerika Utara kini.
Itu yang menyebabkan masalah.
Di California, ia tidak dikawal selia.
Enron, beli saham hari ini.
Terima kasih.
-Kami buat perkara yang betul. -Awak orang baik?
Kami semua orang yang baik.
Saya tak dapat tahan diri saya.
Awak tahu apa bezanya antara negeri California dan Titanic?
Ini sedang disiarkan dan saya tahu saya akan menyesal.
Sekurang-kurangnya bila Titanic karam, lampu masih terpasang.
Jeffery Skilling, bagaimana rasanya membunuh?
Eksekutif tertinggi di salah satu syarikat tenaga terbesar Amerika...
...tidak menerima sambutan baik di San Francisco malam ini.
Penunjuk perasaan mengganggu CEO Enron, Jeffery Skilling...
...ketika dia muncul di Commonwealth Club.
Salah seorang penunjuk perasaan membawa pai beri biru...
...dan memberinya sendiri.
Polis!
Dia mendapat $132 juta.
Kenaikan 50 peratus bagi kadar utiliti.
Pengguna di California marah dan mereka patut marah.
Jika kami ada kaitan dengan semua ini,...
...kami adalah orang yang paling dungu di dunia.
Saya bekerja untuk satu organisasi.
Saya terima panggilan setiap hari...
...mengatakan mereka tak dapat membayar bil elektrik.
Awak dapat berjuta-juta dolar dari California.
Keluar dari sini.
Apabila kemarahan orang awam mula bercambah,...
Ken Lay ke luar negeri untuk bermesyuarat dengan kawan-kawan.
Rasanya, dia lebih berpandangan jauh dari kita semua.
Dia menjemput Arnold Schwarzenegger.
Makan tengah hari bersamanya di Hotel Peninsula.
Nota dari mesyuarat itu tidak pernah kelihatan.
Tapi kami tahu Ken Lay mengatakan keadaan sekarang perlu dikekalkan...
...dengan penyahkawalseliaan dan pasaran akan pulih sendiri...
...dan semuanya akan okey.
Pada waktu itu,...
...kami tak faham mengapa dia terlalu khuatir.
Tapi sekarang kami tahu.
Hakikatnya, Ken Lay berada di sini kerana dia faham...
...bahawa Enron tidak kukuh.
Jika penyahkawalseliaan gagal, Enron sendiri akan musnah.
Tapi Ken Lay miliki muslihat.
Di tengah-tengah krisis tenaga...
...kawannya, George W Bush menjadi presiden.
Saya, George Walker Bush bersumpah.
Ken Lay akan menjadi Setiausaha Tenaga.
Tak mungkin.
Baguskah untuk semua yang berada dalam pasaran?
Sangat bagus.
Saya suka melihat Ken Lay menjawat jawatan itu.
Ken Lay dapat memasuki pentadbiran Bush dengan mudah.
Pada 17 April, dia bertemu dengan Naib Presiden, Dick Cheney...
...berdebat menentang pengenaan...
...harga siling persekutuan di California.
Kami cuba untuk membantu California untuk jangka masa pendek.
Tak banyak yang boleh dilakukan.
Kami tak boleh hasilkan elektrik di dalam Rumah Putih.
Kami berlawan dengan tangan diikat di belakang.
Kami tiada kuasa untuk menghentikannya.
Jika kerajaan persekutuan tidak membantu, tiada apa kami boleh lakukan.
Pada masa itu, Gray Davis adalah calon untuk menjadi presiden.
Ken Lay tahu itu mungkin beri kawannya, George Bush...
...sebab politik untuk menentang rayuan dari California...
...bagi kawalan harga persekutuan.
Mereka tahu kepercayaan pentadbiran saya.
Kawalan harga tidak akan menyelesaikan masalah.
Pandangan dia ialah kerajaan persekutuan tak patut terlibat.
Ini masalah California.
Saya katakan pada dia,...
...undang-undang mengatakan kerajaan persekutuan yang mengawalnya.
Jadi ia adalah masalah dia.
Awak pula serahkan pada Suruhanjaya Penyahkawalseliaan Persekutuan.
Kami berbincang dengan sopan tapi penuh bersemangat.
Kemudian, dia kata dia tak dapat membantu saya.
Seperti yang saya katakan di awal pentadbiran saya,...
...kita akan cuba yang terbaik untuk membantu California.
Cara yang terbaik adalah dengan menjadi rakyat yang bagus.
FERC, agensi persekutuan yang mengawal tenaga di Amerika,...
...enggan masuk campur.
Apa yang FERC buat dan kenapa ia tidak mengambil tindakan?
Pengerusi FERC adalah Pat Wood,...
...orang yang Ken Lay sendiri cadangkan untuk jawatan itu.
Ia mudah untuk FERC melakukan kerja pembidaan Enron...
...kerana mereka tak perlu lakukan apa-apa.
Mereka lakukannya dengan bagus.
Pengawalan persekutuan didesak untuk bertindak...
...oleh Senat yang kini dikawal parti Demokratik di mana...
Senat Demokratik memaksa FERC mengenakan harga siling serantau.
Ia menamatkan krisis tenaga, tapi tidak dari segi politik.
Adakah Ken Lay dan George Bush mempunyai agenda politik...
...untuk menyalahkan Gray Davis bagi krisis tenaga itu?
Kisah begini hanya berlaku di California.
Gabenor negeri itu yang kurang popular, Gray Davis...
...berhadapan ekonomi yang merosot dan defisit bajet berjumlah $38 bilion...
...mungkin akan ditarik balik jawatan.
Dikhabarkan, Davis akan digantikan...
...bintang filem, Arnold Schwarzenegger.
Terminator?
Kita akan lihat sama ada dia akan berjaya atau tidak.
Gray Davis telah membuang peluang...
...dan kini masanya untuk membuang Gray Davis.
Tiada tarik balik jawatan.
Boleh saya meramal krisis tenaga palsu sebagai hasil penyahkawalseliaan? Ya.
Boleh saya ramal Arnold Schwarzenegger akan menjadi Gabenor?
Saya tak pernah terfikir tentangnya. Ia seperti filem sains fiksyen yang teruk.
Nampaknya, kita semua salah.
Ia disebut "California".
Tuan-tuan dan puan-puan, Gabenor Negeri California,...
...Arnold Schwarzenegger!
Kami boleh dengar bunyi deram-derum sepanjang...
...jalanan dan seluruh bandar...
...bahawa Enron berhadapan keadaan sukar.
Seorang lelaki yang bertemu saya setahun lepas dan beritahu...
...dengan penuh teruja, dia bekerja untuk Enron.
Tapi dalam setahun dia asyik alami mimpi ngeri.
Dia dah tiada kehidupan...
...dan rasa seperti syarikat itu menguasai dirinya.
Keraguan mula muncul terhadap syarikat itu...
...dan kelakuan CEO syarikat,...
...saham Enron mula jatuh.
Saya teringat satu mesyuarat memilukan bersama Jeff.
Saya telah tinggalkan Enron.
Saya datang untuk berbincang sama ada saya patut kembali.
Saya beritahu dia yang dia hadapi masalah.
Semua pedagang akan membunuh dia...
...jika mereka fikir ia akan mempercepatkan semuanya.
Jeff terdiam.
Dia melihat ke luar tingkap,...
...pandang ke arah saya dan berkata,...
..."Ya, Amanda. Awak mungkin betul".
Akhirnya, pedagang mengambil alih Enron.
Banduan telah mengambil alih penjara.
Sepanjang musim panas, saham terus merudum.
Ada khabar bahawa akan ada pengumuman yang besar.
Kami semua fikir, Ken Lay yang akan meninggalkan...
...Enron dan dia telah...
...diminta untuk menyertai pentadbiran Bush.
Tapi, bukan itu yang terjadi.
Jeff Skilling yang mengumumkan...
...dia akan meletakkan jawatan sebagai CEO.
Semua orang terkejut.
Tiada siapa mempercayainya.
CEO kebiasaannya tidak akan meletakkan jawatan secara tiba-tiba.
Tanpa kempen PR yang dirancang terlebih dahulu...
...untuk mengelakkan gangguan...
...persoalan dan cerita muka depan.
Tapi itulah yang terjadi.
Ketika itu saya tahu...
...semuanya menuju kemusnahan...
...dan si tikus cuba meninggalkan kapal yang karam.
Dua hari kemudian, saya bertemu dengan dia dan Ken Lay.
Saya telah beritahu yang saya akan menurunkan saham...
...selepas peletakan jawatan Skilling.
Saya tanya Jeff Skilling sama ada, ada apa-apa lagi yang akan berlaku?
Adakah yang paling teruk telah berlaku?
Saya risau tentang krisis tenaga...
...yang berlaku di California.
Skilling meyakinkan saya ia disebabkan sesuatu yang peribadi.
Saya rasa beremosi selepas meninggalkan mesyuarat...
...kerana kebimbangan yang dia tunjukkan...
...tentang hubungan dia dengan keluarganya.
Dia kelihatan sedih.
Saya teringat pernah berkata kepada seorang pelabur.
Jika dia tidak bercakap benar,...
...baguslah dia berhenti kerja...
...kerana dia patut menjadi pelakon.
Saya meninggalkan Enron pada 4 Ogos 2001 atas sebab peribadi.
Encik Skilling, Bencana besar...
...melanda Enron selepas awak pergi.
Mereka yang berpangkat lebih rendah dari awak,...
...boleh nampak apa yang sedang berlaku.
Awak mahu kami percaya...
...awak duduk di pejabat dan...
...tak tahu langsung yang syarikat ini hampir musnah?
Pada hari saya meninggalkan syarikat, 14 Ogos 2001...
...saya percaya kedudukan kewangan syarikat adalah kukuh.
Saya rasa dia cukup bijak dan dia tak perlu jadi bijak.
Dia telah melihat dokumen yang meramal masa hadapan.
Saya fikir dia cukup bijak untuk fikir...
...dia boleh keluar pada waktu itu.
Syarikat ini mungkin boleh bertahan setahun lagi...
...atau setahun setengah, jadi saya tak akan dipersalahkan.
Semuanya baik-baik saja pada hari saya keluar.
Selepas Skilling meletak jawatan, pengerusi Enron...
...Ken Lay mengambil alih jawatan CEO.
Saya tak menjangkakannya.
Tapi, terima kasih.
Saya gembira dapat kembali.
Saya minta maaf, Jeff telah meletak jawatan.
Ia adalah pengumuman yang menakjubkan...
...bahawa dia meletakkan jawatan sebagai CEO.
Saya rasa...
...semua orang telah mula menyedarinya.
Kami menghadapi beberapa cabaran, tapi sedang menguruskannya.
Saya rasa kita telah melepasi keadaan yang teruk.
Perniagaan dalam keadaan baik.
Bukan nilai saham kita saja yang menurun tahun ini.
Cuma keadaan kita sedikit teruk berbanding mereka.
Jika beberapa masalah lenyap,...
...seperti California dan India...
Saya rasa bahagian yang teruk telah berlalu.
Saya teruja.
14 Ogos 2001, Jeff Skilling meletakkan jawatan secara mengejut.
Itu membuatkan saya marah.
Ramai pekerja lain juga marah.
Ramai pekerja rasa yang dia mengkhianati mereka.
Ia seperti Jim Jones beri kami minum Kool-Aid...
...dan buat keputusan untuk tidak minum bersama.
Selepas Skilling meletakkan jawatan,...
Sherron Watkins menghantar surat kepada Ken Lay.
Kita akan mulakan dengan Cik Watkins.
Saya Sherron Watkins.
Boleh beritahu kepada ahli jawatankuasa siapa peguam awak?
Ya. Peguam saya ialah Encik Philip Hilder.
Ketika kali pertama mendengar cerita itu, ia sukar dipercayai.
Apa yang Sherron beritahu saya,...
...ia lebih daripada akaun yang pelik.
Ia merupakan penipuan besar-besaran.
Pertengahan hingga hujung Jun 2001,...
...ketika Cliff Baxter meletakkan jawatan...
...saya berkerja secara langsung dengan Encik Fastow.
Ia berkembang menjadi jenayah korporat abad ini.
Saya sangat terkejut dengan maklumat yang saya terima.
Apa yang Sherron Watkins temui...
...mula menguraikan...
...perkongsian kompleks Fastow..
Andy mengarahkan saya menguruskan senarai aset.
Terdapat kira-kira sedozen aset...
...yang mempunyai kaitan dengan salah satu...
...entiti Andy, iaitu Raptors.
Saya melakukan kira-kira...
...dan angkanya kelihatan pelik.
Ia tak masuk akal.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya tak percaya Arthur Andersen telah membenarkannya.
Saya tak sangka ramai orang yang turut terlibat.
Di sebalik perkongsian Fastow...
...banyak saham Enron yang dijadikan jaminan.
Fastow mempertaruhkan masa depan Enron...
...dengan harapan sahamnya tidak akan jatuh.
Reaksi pertama saya ialah saya patut beri amaran kepada Ken Lay.
Selepas Skilling meninggalkan Enron, saya hantar sehelai surat tak bernama.
Tapi dalam seminggu, saya berjumpa dengan Ken Lay.
Saya beritahu kepada dia dengan harapan dia faham yang...
...Enron perlu mengakui situasi ini.
Penipuan ini sudah melampau.
Apabila mereka dapat bertahan, mereka perlu memberitahu semuanya.
Bukan apabila mereka didedahkan dari luar.
Cik Watkins, saya telah...
Cik Watkins tidak bercakap dengan saya, Senator.
Cik Watkins kata, Clifford Baxter beritahu dia...
...yang dia bertemu awak berulang kali untuk luahkan kebimbangan dia.
Cliff dan Andy ada... Mereka tak suka satu sama lain.
Hubungan mereka sangat tegang.
Isu Cliff tak ada kena-mengena dengan kesesuaian...
...atau ketidaksesuaian transaksi itu...
Saya sebut nama Cliff Baxter dalam memo ini.
Saya ingat, ada beritahu dia...
...dia salah seorang yang tak bersalah.
Bahawa dia salah seorang yang menentang perbuatan ini.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Dia beritahu saya, dia tak rasa begitu...
...bagi semua yang terlibat dengannya.
Ketika saya sedang menulis buku bersama Sherron,...
Saya berminat untuk menulis tentang pemberi maklumat.
Orang tak hargai...
...apa yang dia buat dan keberanian dia tunjukkan.
Andy Fastow tidak akan...
...melakukan sesuatu tanpa...
...kebenaran dari Encik Skilling.
Saya tak boleh...
...nampak, atas dasar apa dia mengatakan yang saya tahu sebahagian...
Maksud saya, bagaimana dia boleh tahu?
Saya tak nampak yang ia semua tidak konsisten...
...bahawa ada beberapa perkara yang saya tak tahu...
...jika sebilangan orang sengaja menyembunyikannya dari pengetahuan saya.
Saya rasa saya bersendirian dari Enron mengatakan...
...bahawa kami telah melakukan penipuan.
Sudah tentu, semuanya kucar-kacir.
Dalam masa enam minggu, Enron berada di luar kawalan.
Mungkin dalam keadaan normal,...
...ada beberapa perkara untuk dikatakan...
...tentang kejadian 11 September.
Seperti Amerika diserang oleh keganasan...
Saya rasa, kita sedang diserang.
Sudah tentu...
Sekarang kita ada siasatan tidak formal SEC...
SEC melancarkan siasatan...
...apabila Wall Street Journal menerbitkan artikel...
...mendedahkan perjanjian kotor Fastow.
Enron mengumumkan penataan semula kewangan besar-besaran.
Pelabur mula bimbang berbilion keuntungan "mark-to-market"...
...adalah satu kerugian.
Seperti yang boleh diramalkan,...
...fundamental perniagaan kita...
...sangat kuat.
Malah, ini merupakan yang paling kuat.
Tapi malangnya,...
...Wall Street tidak memfokuskan kepada itu.
Begitu juga dengan anda.
Siasatan ini akan mengambil masa...
...di bahagian perakaunan, undang-undang dan lain-lain.
Tapi ia akan mengakhiri isu ini.
Ketika Ken Lay sedang berucap di depan pekerjanya,...
...beberapa blok dari situ...
...firma perakaunan Enron, Arthur Andersen...
...telah mula memusnahkan fail Enron.
Pada 23 Oktober,...
...Anderson telah mencincang lebih dari satu tan kertas.
Walaupun dengan khabar angin dan spekulasi,...
...syarikat masih kukuh dari segi kewangan dan pentadbiran.
Dia buat berbagai jenis kenyataan.
Dia menenangkan pekerja dan pelabur.
"Tiada yang pelik dengan akaun kita."
"Syarikat itu dalam keadaan terbaiknya."
Berkenaan saham Enron, kita akan menaikkannya kembali.
Kita akan naikkan ia kembali.
Masa untuk menjawab soalan.
Ada beberapa soalan di sini.
"Saya nak tahu sama ada awak mengambil dadah."
"Jika ya, ia dapat menjelaskan banyak perkara."
"Kalau tidak, awak mungkin mahu mula. Ia akan ambil masa yang lama...
...untuk kami percayakan awak kembali."
Pekerja di Enron tidak jelas tentangnya...
...apatah lagi yang di luar.
Mereka tak pasti apa yang berlaku atau...
...apa yang akan berlaku.
Saya tahu ada banyak...
Ada banyak spekulasi tentang penglibatan Andy.
Saya dan lembaga pengarah juga pasti...
...yang Andy telah beroperasi...
...dengan cara yang paling beretika dan bersesuaian.
Keesokan harinya, Andy Fastow dipecat...
...apabila lembaga pengarah Enron dapat tahu...
...dia telah mengaut keuntungan lebih dari $45 juta...
...daripada perkongsian LJM.
Persoalannya Encik Fastow, bagaimana awak boleh percaya...
...bahawa tindakan awak konsisten...
...dengan tugas fidusiari awak untuk Enron...
...dan pemegang sahamnya...
...atau kepada etika korporat dan kesesuaiannya?
Apa jawapan awak?
Tuan Pengerusi, atas nasihat peguam saya...
...dengan hormatnya saya menolak untuk menjawab soalan...
...berdasarkan perlindungan di bawah Perlembagaan Amerika Syarikat.
Dari berbagai segi, Andy...
...diperangkap untuk dijadikan orang yang akan dipertanggungjawabkan.
Semua eksekutif di Enron mengatakan...
...Andy Fastow adalah orang jahat yang bertanggungjawab.
Dia orangnya yang mencuri dari Enron dan LJM.
Dia yang menipu akaun syarikat. Jadi, tangkap dia.
Apa pengakuan awak, Encik Fastow?
Saya berfikir tentangnya berkali-kali.
Tak mungkin hanya beberapa orang eksekutif di Enron...
...yang menyebabkannya.
Jika awak fikirkan tentang bank yang terlibat,...
Chase, Morgan, Citibank...
...pinjaman berbilion dolar...
Arthur Andersen...
Bagaimana dengan Vincent dan Elkins? Peguam yang mewakili kami.
Perlu ada keterlibatan secara menyeluruh.
Sebab ia terlalu mudah.
Terlalu mudah.
Kejatuhan Enron merupakan satu tragedi.
Syarikat ini memiliki lebih dari 300,000 pekerja.
Jelas sekali, syarikat dengan saiz begitu...
...pasti ada ramai pegawai senior...
...yang mempunyai banyak kuasa yang awak boleh percayai.
Jelas sekali dalam kes ini, sekurang-kurangnya ada seorang...
...Andy Fastow yang mengkhianati kepercayaan itu...
...sehingga ke tahap yang mana saya tak tahu apa yang dia lakukan.....
Dia tidak berkongsi dengan saya apa yang dia lakukan.
Tapi saya tak boleh bertanggungjawab atas perbuatan dia.
Saya tak pernah dengar dia kata, dia bertanggungjawab untuk sesuatu.
Ia kedengaran seperti filem "Chicago".
Saya teringat tali boneka, penari...
...tarian tap dan banyak pistol.
Semua orang bersetuju dengan Johnny.
Saya dan keluarga saya terus berdukacita...
...dengan kehilangan syarikat ini.
Linda dan saya melihat nilai bersih kami berkurang dari beratus juta dolar...
...kepada kurang dari $20 juta.
Seperti yang anda kata, kurang dari $1 juta dalam mudah tunai.
Saya tak tahu sama ada sanggup mati sebagai orang jahat...
...atau orang yang dungu.
Saya percaya satu-satunya tempat untuk saya...
...adalah "Mimpi yang musnah".
Maksud awak, Enron? Mari pergi.
Enron melanda emosi rakyat.
Ia adalah untuk memberikan kita pengajaran.
Jika ia kelihatan terlalu bagus, pasti ada yang tak kena.
Kita semua akan jadi kaya!
Kita pulang modal.
Rumah orang miskin.
Saya percaya, kegagalan Enron adalah berpunca daripada bank.
Jangan tengok sekarang, tapi ada sesuatu berlaku...
...di bank, George.
Saya tak pernah melihatnya, tapi saya kenal tanda-tanda itu.
Pada 2 Disember 2001,...
...kurang daripada empat bulan selepas Skilling meletak jawatan,...
...Enron diisytiharkan muflis.
Saya ingat.
Ia hari yang pelik dan sukar dipercayai.
Kami dapat tahu tentangnya lebih kurang pukul 9:30.
Kami semua diberhentikan.
Kami rasa seperti berada di atas Titanic...
...dan bot penyelamat terakhir telah lama pergi.
Kami sekarang berada di atas kapal yang sedang karam.
Kami ada 30 minit untuk keluar dari pejabat.
Pada ketika itu,...
...ia bukan seperti berada di atas Titanic.
Ia seperti berada di atas Lusitania.
Kapal telah diserang torpedo dan kami ada 20 minit untuk keluar.
Ia sukar dipercayai.
Tak ramai orang yang pernah membayangkan...
...yang Enron akan muflis.
Tiba-tiba saja, ia kelihatan seperti bandar tinggal.
Saya ingat masuk ke dalam bangunan lama...
...pada tingkat tertentu, lewat petang...
...dan ia menakutkan.
Ada kertas berterbangan, tapi tiada sesiapa di sana...
...dan ia kelihatan mengerikan.
Encik Skilling, kenyataan pembukaan awak...
...penuh belas kasihan terhadap pekerja.
Saya nak tunjukkan awak satu pita.
Saya rasa ia telah tersedia.
Dengar sini.
Patutkah kami melabur semua 401k kami dalam saham Enron?
Sudah tentu. Kamu semua setuju?
Kenapa awak mula menjual saham awak...
...dengan banyaknya sebelum tarikh itu...
...dan biarkan para pekerja fikir, mereka patut terus membeli saham?
Cik dengan Senator, saya merupakan pemegang saham terbesar...
...dalam Enron Corporation dan...
...terpulanglah bagaimana apa pendapat awak tentang pita video itu.
Saya adalah penyokong Enron Corporation.
Awak tahu apa yang berlaku kepada mereka.
Mereka kehilangan semuanya.
Saya rasa teruk dengan apa yang terjadi kepada para pekerja.
Pada suatu ketika, semuanya indah bagi kami.
Kami miliki 401k dan wang pencen.
Kemudian, ia mula merudum.
Ia semakin menurun.
Semasa di puncak, saya miliki $348,000.
Saya jual semuanya untuk $1,200 dolar.
Itu yang saya dapat akhirnya.
Ketika saham Enron jatuh,...
...alau persaraan pekerja dibekukan.
Akaun kami dibekukan.
Ia bernilai $32 ketika itu.
Pada ketika itu,...
...dari ia dibekukan sehingga dibuka kembali, ia turun kepada $9.
Kami tak dapat mengaksesnya.
Apa yang teruknya,...
...Ken Lay dan Skilling...
...dan pegawai atasan mengeluarkan wang mereka pada ketika itu.
Tapi kami tak boleh.
Mereka telah menjual saham mereka bernilai berbilion dolar.
Bandingkan dengan pegawai elektrik...
...yang bekerja dengan syarikat utiliti sepanjang hidupnya...
...menyimpan duit setiap bulan...
Apa yang dia boleh tunjukkan di penghujung hari...
...atas kerja kerasnya selama bertahun-tahun?
Tiada apa.
Pai pula berada di Hawaii...
...dengan $350 juta di dalam bank.
Itu salah.
Masih ada rasa marah dan kecewa.
Saya masih memberikan kaunseling...
...dengan beberapa keluarga selepas tiga tahun.
Bagi sebahagian yang banyak berfikir...
...ia lebih mendalam.
Mereka melihat budaya korporat di negara ini.
Anda boleh miliki semuanya di dalam dunia.
Semua trofi di dalam dunia.
Pejabat di sudut dan semua faedahnya.
Anda boleh kehilangan jiwa di tengah-tengah situasi ini.
Pada 25 Januari 2002,...
...tujuh minggu selepas Enron muflis,...
...Cliff Baxter membunuh diri.
Dengan media mengekori dia...
...kerana namanya disebut di dalam memo.
Dia juga disaman secara sivil...
...kerana dia menjual...
...saham bernilai lebih kurang $30 juta.
Saya rasa semuanya menghantui dia.
Saya rasa nota bunuh diri Cliff beritahu semuanya.
Kebanggaan yang pernah ada satu masa dulu,...
...sekarang telah tiada.
Ia sangat sukar bagi saya untuk bercakap tentang Cliff.
Kami sangat rapat selama bertahun-tahun.
Dia seorang lelaki yang hebat.
Tapi sebahagian besar dari diri Cliff...
...terikat dengan kejayaan dia di Enron.
Sukar untuk melihat pekerjaan anda dan kata...
...ia gagal.
Tapi anda perlu merenung diri anda dan kata...
Siapa saya? Siapa yang saya telah jadi?
Dan sedar...
...bahawa anda mungkin telah melihat bayang-bayang sendiri.
Andy Fastow mengaku bersalah...
...atas kesalahan konspirasi melakukan penipuan.
Dia bersetuju untuk melepaskan aset bernilai $23 juta.
Hukuman dia dikurangkan kepada 10 tahun...
...sebagai pertukaran untuk memberi keterangan...
...terhadap eksekutif Enron yang lain.
Kenapa Enron?
Kenapa bukan Worldcom, Tyco atau Global Crossing?
Akhirnya di Enron, apa yang menghancurkannya adalah akal...
...dan kelicikan dapat melawan sistem yang boleh berjalan.
Pada 2004, Jeff Skilling didakwa atas perdagangan dalaman...
...dan konspirasi untuk menipu pelabur.
Mengaku tidak bersalah.
Dia membayar peguamnya $23 juta untuk membelanya.
Enron tak patut dilihat sebagai...
...satu penyimpangan yang tak akan terjadi di tempat lain.
Ia semua tentang perasionalan...
...yang anda tidak membuat sebarang kesalahan.
Kami melibatkan Arthur Andersen dan juga peguam.
Pihak bank tahu apa yang kami lakukan.
Ada rasa penyebaran tanggungjawab.
Semua orang terlibat.
Ia boleh berlaku lagi.
Firma perakaunan Enron, Arthur Andersen...
...disabitkan dengan kesalahan mengganggu keadilan.
Dengan reputasi yang telah musnah...
...firma perakaunan tertua di Amerika jatuh bersama Enron...
29,000 orang kehilangan pekerjaan.
Pemegang saham Enron menyaman Enron dan banknya sebanyak $20 bilion.
Ken Lay juga didakwa kerana bersubahat melakukan penipuan.
Peguamnya menegaskan tiada siapa yang lebih terluka...
...dengan kemuflisan Enron lebih dari Ken Lay.
Terima kasih kerana hadir pagi ini.
Dengan penahanan Ken Lay hari ini...
...pegawai teratas Enron...
...telah dipanggil untuk bertanggungjawab atas jenayah mereka.
Encik Lay, ada apa-apa yang ingin dikatakan?
Saya akan beritahu nanti.
Melihat Enron sama seperti melihat sisi kemungkinan yang lain.
Kerana kebanyakan perkara yang berakhir dengan teruk...
...tidak bermula dengan cara itu.
Ia bermula dengan ramai orang yang fikir mereka mengubah dunia.
Kemudian, mereka menjadi mangsa kepada kemegahan sendiri.
Mangsa ketamakan sendiri.
Ia seperti berjanji dan menyatakan kemungkinannya...
...memandang pada cermin dan melihat sisi lagi satu pada diri anda.
Saya rasa pelajaran lebih besar ialah apa...
...yang Enron minta dari pekerjanya, iaitu,"Tanya mengapa".
Saya tak cukup banyak bertanya pada diri saya.
Tak cukup banyak bertanya pada pengurus saya.
Saya tak cukup banyak bertanya pada rakan sekerja.
Fakta Muflis:
20,000 pekerja hilang pekerjaan dan insurans perubatan.
Purata gaji pemberhentian: $4,500.
Eksekutif atasan dibayar bonus berjumlah $55 juta.
Pada 2001: Pekerja hilang $1.2 bilion dana persaraan.
Pesara kehilangan $2 bilion dana pencen.
Eksekutif atasan Enron menjual saham bernilai $116 juta.
Tuduhan Jenayah:
Mengaku bersalah: 15. Disabit: 6. Dibebaskan: 1. Kes tertangguh: 11.
Tiga pedagang California mengaku bersalah atas penipuan.
Empat eksekutif Merrill Lynch disabitkan kesalahan bagi kes Baj Nigeria.
Ken Lay dan Jeff Skilling akan dibicarakan pada Januari 2006.